Psalms — all chapters
Arabic: Van Dyck · Urdu: Biblica® Open Urdu Contemporary Version™ · English: World English Bible
Psalms 76:1
Arabic — Van Dyck
لِإِمَامِ ٱلْمُغَنِّينَ عَلَى «ذَوَاتِ اَلْأَوْتَارِ». مَزْمُورٌ لِآسَافَ. تَسْبِيحَةٌ ٱللهُ مَعْرُوفٌ فِي يَهُوذَا. ٱسْمُهُ عَظِيمٌ فِي إِسْرَائِيلَ.
Urdu — Biblica® Open Urdu Contemporary Version™
موسیقی ہدایت کار کے لیٔے۔ تاردار سازوں کے ساتھ۔ آسفؔ کا زبُور۔ ایک نغمہ۔ خُدا یہُوداہؔ میں مشہُور ہے؛ اُن کا نام اِسرائیل میں عظیم ہے۔
English — World English Bible
For the Chief Musician. On stringed instruments. A Psalm by Asaph. A song. In Judah, God is known. His name is great in Israel.
Psalms 76:2
Arabic — Van Dyck
كَانَتْ فِي سَالِيمَ مِظَلَّتُهُ، وَمَسْكَنُهُ فِي صِهْيَوْنَ.
Urdu — Biblica® Open Urdu Contemporary Version™
اُن کا خیمہ شالمؔ میں، اَور اُن کی قِیام گاہ صِیّونؔ میں ہے۔
English — World English Bible
His tabernacle is also in Salem. His dwelling place in Zion.
Psalms 76:3
Arabic — Van Dyck
هُنَاكَ سَحَقَ ٱلْقِسِيَّ ٱلْبَارِقَةَ. ٱلْمِجَنَّ وَٱلسَّيْفَ وَٱلْقِتَالَ. سِلَاهْ.
Urdu — Biblica® Open Urdu Contemporary Version™
وہاں اُنہُوں نے چمکدار تیروں کو، اَور ڈھالوں، تلواروں اَور اسلحہ جنگ کو توڑ ڈالا۔
English — World English Bible
There he broke the flaming arrows of the bow, the shield, and the sword, and the weapons of war. Selah.
Psalms 76:4
Arabic — Van Dyck
أَبْهَى أَنْتَ، أَمْجَدُ مِنْ جِبَالِ ٱلسَّلَبِ.
Urdu — Biblica® Open Urdu Contemporary Version™
آپ جلال سے مُنوّر ہیں، اَور اُن پہاڑوں سے بھی زِیادہ دلکش ہے جو شِکار کئے جانے والے جانوروں سے بھرے پڑے ہیں۔
English — World English Bible
Glorious are you, and excellent, more than mountains of game.
Psalms 76:5
Arabic — Van Dyck
سُلِبَ أَشِدَّاءُ ٱلْقَلْبِ. نَامُوا سِنَتَهُمْ. كُلُّ رِجَالِ ٱلْبَأْسِ لَمْ يَجِدُوا أَيْدِيَهُمْ.
Urdu — Biblica® Open Urdu Contemporary Version™
سُورما فَوجی لُٹ گیٔے، اَور اَپنی آخِری نیند سو رہے ہیں؛ سُورماؤں میں سے کسی کا ہاتھ بھی کام نہیں کرتا۔
English — World English Bible
Valiant men lie plundered, they have slept their last sleep. None of the men of war can lift their hands.
Psalms 76:6
Arabic — Van Dyck
مِنِ ٱنْتِهَارِكَ يَا إِلَهَ يَعْقُوبَ يُسَبَّخُ فَارِسٌ وَخَيْلٌ.
Urdu — Biblica® Open Urdu Contemporary Version™
اَے یعقوب کے خُدا! آپ کی ڈانٹ سے، گھوڑے اَور رتھ، دونوں بے حس و حرکت پڑے ہیں۔
English — World English Bible
At your rebuke, God of Jacob, both chariot and horse are cast into a dead sleep.
Psalms 76:7
Arabic — Van Dyck
أَنْتَ مَهُوبٌ أَنْتَ. فَمَنْ يَقِفُ قُدَّامَكَ حَالَ غَضَبِكَ؟
Urdu — Biblica® Open Urdu Contemporary Version™
صِرف آپ ہی سے ڈرنا چاہئے، اَور جَب آپ خفا ہو تو کون آپ کے سامنے کھڑا رہ سَکتا ہے؟
English — World English Bible
You, even you, are to be feared. Who can stand in your sight when you are angry?
Psalms 76:8
Arabic — Van Dyck
مِنَ ٱلسَّمَاءِ أَسْمَعْتَ حُكْمًا. ٱلْأَرْضُ فَزِعَتْ وَسَكَتَتْ
Urdu — Biblica® Open Urdu Contemporary Version™
آپ نے آسمان پر سے فیصلہ سُنایا، اَور زمین ڈر کر چُپ ہو گئی۔
English — World English Bible
You pronounced judgment from heaven. The earth feared, and was silent,
Psalms 76:9
Arabic — Van Dyck
عِنْدَ قِيَامِ ٱللهِ لِلْقَضَاءِ، لِتَخْلِيصِ كُلِّ وُدَعَاءِ ٱلْأَرْضِ. سِلَاهْ.
Urdu — Biblica® Open Urdu Contemporary Version™
جَب آپ اَے خُدا، اِنصاف کرنے کے لیٔے اُٹھیں، تاکہ مُلک کے تمام مظلوم بچا لئے جائیں،
English — World English Bible
when God arose to judgment, to save all the afflicted ones of the earth. Selah.
Psalms 76:10
Arabic — Van Dyck
لِأَنَّ غَضَبَ ٱلْإِنْسَانِ يَحْمَدُكَ. بَقِيَّةُ ٱلْغَضَبِ تَتَمَنْطَقُ بِهَا.
Urdu — Biblica® Open Urdu Contemporary Version™
بے شک اِنسان کے خِلاف آپ کا غضب، آپ کی سِتائش کا باعث بنتا ہے، اَورجو آپ کے غضب سے بچ جاتے ہیں عِبرت حاصل کرتے ہیں۔
English — World English Bible
Surely the wrath of man praises you. The survivors of your wrath are restrained.
Psalms 76:11
Arabic — Van Dyck
اُنْذُرُوا وَأَوْفُوا لِلرَّبِّ إِلَهِكُمْ يَا جَمِيعَ ٱلَّذِينَ حَوْلَهُ. لِيُقَدِّمُوا هَدِيَّةً لِلْمَهُوبِ.
Urdu — Biblica® Open Urdu Contemporary Version™
یَاہوِہ، اَپنے خُدا کے لیٔے مَنّت مانو اَور پُوری کرو؛ اَور اِردگرد کے سَب لوگ اُن کے لیٔے جِن سے ڈرنا واجِب ہے، عطیات لائیں۔
English — World English Bible
Make vows to the LORD your God, and fulfill them! Let all of his neighbors bring presents to him who is to be feared.
Psalms 76:12
Arabic — Van Dyck
يَقْطِفُ رُوحَ ٱلرُّؤَسَاءِ. هُوَ مَهُوبٌ لِمُلُوكِ ٱلْأَرْضِ.
Urdu — Biblica® Open Urdu Contemporary Version™
خُدا حُکمرانوں کے حوصلے پست کرتے ہیں؛ اَور دُنیا کے بادشاہ اُن کا خوف مانتے ہیں۔
English — World English Bible
He will cut off the spirit of princes. He is feared by the kings of the earth.
Previous chapter
Next chapter
Text editions and reading notes
Arabic: Van Dyck Bible (public domain). English: World English Bible (public domain). Urdu: Biblica® Open Urdu Contemporary Version™. Copyright © 1999, 2005, 2022, 2024 by Biblica, Inc. Licensed under Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0. The Urdu text and this reader’s contributions to its presentation are available under that license. No translation wording has been rewritten.
Translation credits, licenses and numbering notes
