Psalms — all chapters
Arabic: Van Dyck · Urdu: Biblica® Open Urdu Contemporary Version™ · English: World English Bible
Psalms 38:1
Arabic — Van Dyck
مَزْمُورٌ لِدَاوُدَ لِلتَّذْكِيرِ يَارَبُّ، لَا تُوَبِّخْنِي بِسَخَطِكَ، وَلَا تُؤَدِّبْنِي بِغَيْظِكَ،
Urdu — Biblica® Open Urdu Contemporary Version™
داویؔد کا زبُور۔ ایک عرضداشت۔ اَے یَاہوِہ، آپ مُجھے اَپنے قہر میں ملامت نہ کریں اَور نہ اَپنے غضب میں مُجھے تنبیہ کریں۔
English — World English Bible
A Psalm by David, for a memorial. LORD, don’t rebuke me in your wrath, neither chasten me in your hot displeasure.
Psalms 38:2
Arabic — Van Dyck
لِأَنَّ سِهَامَكَ قَدِ ٱنْتَشَبَتْ فِيَّ، وَنَزَلَتْ عَلَيَّ يَدُكَ.
Urdu — Biblica® Open Urdu Contemporary Version™
کیونکہ آپ کے تیروں نے مُجھے چھید ڈالا ہے، اَور آپ کا ہاتھ مُجھ پر آ پڑا ہے۔
English — World English Bible
For your arrows have pierced me, your hand presses hard on me.
Psalms 38:3
Arabic — Van Dyck
لَيْسَتْ فِي جَسَدِي صِحَّةٌ مِنْ جِهَةِ غَضَبِكَ. لَيْسَتْ فِي عِظَامِي سَلَامَةٌ مِنْ جِهَةِ خَطِيَّتِي.
Urdu — Biblica® Open Urdu Contemporary Version™
آپ کے قہر کے باعث میرے جِسم میں توانائی نہیں؛ اَور میرے گُناہ کے باعث میری ہڈّیاں سالِم نہیں۔
English — World English Bible
There is no soundness in my flesh because of your indignation, neither is there any health in my bones because of my sin.
Psalms 38:4
Arabic — Van Dyck
لِأَنَّ آثَامِي قَدْ طَمَتْ فَوْقَ رَأْسِي. كَحِمْلٍ ثَقِيلٍ أَثْقَلَ مِمَّا أَحْتَمِلُ.
Urdu — Biblica® Open Urdu Contemporary Version™
میری بدی میرے لیٔے ناقابل برداشت بوجھ بَن کر رہ گئی ہے۔
English — World English Bible
For my iniquities have gone over my head. As a heavy burden, they are too heavy for me.
Psalms 38:5
Arabic — Van Dyck
قَدْ أَنْتَنَتْ، قَاحَتْ حُبُرُ ضَرْبِي مِنْ جِهَةِ حَمَاقَتِي.
Urdu — Biblica® Open Urdu Contemporary Version™
میری گُناہ آلُودہ حماقت کے باعث میرے زخم سڑ گیٔے اَور اُن میں بدبُو پیدا ہو گئی ہے۔
English — World English Bible
My wounds are loathsome and corrupt because of my foolishness.
Psalms 38:6
Arabic — Van Dyck
لَوِيتُ. ٱنْحَنَيْتُ إِلَى ٱلْغَايَةِ. ٱلْيَوْمَ كُلَّهُ ذَهَبْتُ حَزِينًا.
Urdu — Biblica® Open Urdu Contemporary Version™
میں کُبڑا ہوکر زمین سے جا لگا ہُوں؛ میں دِن بھر ماتم کرتا رہتا ہُوں۔
English — World English Bible
I am in pain and bowed down greatly. I go mourning all day long.
Psalms 38:7
Arabic — Van Dyck
لِأَنَّ خَاصِرَتَيَّ قَدِ ٱمْتَلَأَتَا ٱحْتِرَاقًا، وَلَيْسَتْ فِي جَسَدِي صِحَّةٌ.
Urdu — Biblica® Open Urdu Contemporary Version™
میری کمر میں شدید درد ہے؛ اَور میرے جِسم میں ذرا بھی صحت نہیں۔
English — World English Bible
For my waist is filled with burning. There is no soundness in my flesh.
Psalms 38:8
Arabic — Van Dyck
خَدِرْتُ وَٱنْسَحَقْتُ إِلَى ٱلْغَايَةِ. كُنْتُ أَئِنُّ مِنْ زَفِيرِ قَلْبِي.
Urdu — Biblica® Open Urdu Contemporary Version™
میری نقاہت بڑھ گئی ہے اَور مَیں نہایت کُچلا ہُوا ہُوں؛ اَور دِل کی بےچینی کے باعث کراہتا رہتا ہُوں۔
English — World English Bible
I am faint and severely bruised. I have groaned by reason of the anguish of my heart.
Psalms 38:9
Arabic — Van Dyck
يَارَبُّ، أَمَامَكَ كُلُّ تَأَوُّهِي، وَتَنَهُّدِي لَيْسَ بِمَسْتُورٍ عَنْكَ.
Urdu — Biblica® Open Urdu Contemporary Version™
اَے خُداوؔند، میری تمام تمنّاؤں کا دفتر آپ کے سامنے کھُلا پڑا ہے؛ اَور میری آہیں آپ سے پوشیدہ نہیں ہیں۔
English — World English Bible
Lord, all my desire is before you. My groaning is not hidden from you.
Psalms 38:10
Arabic — Van Dyck
قَلْبِي خَافِقٌ. قُوَّتِي فَارَقَتْنِي، وَنُورُ عَيْنِي أَيْضًا لَيْسَ مَعِي.
Urdu — Biblica® Open Urdu Contemporary Version™
میرا دِل دھڑکتا ہے اَور میری قُوّت گھٹتی جا رہی ہے؛ اَور میری آنکھوں کی رَوشنی چلی گئی ہے۔
English — World English Bible
My heart throbs. My strength fails me. As for the light of my eyes, it has also left me.
Psalms 38:11
Arabic — Van Dyck
أَحِبَّائِي وَأَصْحَابِي يَقِفُونَ تُجَاهَ ضَرْبَتِي، وَأَقَارِبِي وَقَفُوا بَعِيدًا.
Urdu — Biblica® Open Urdu Contemporary Version™
میرے زخموں کے باعث میرے عزیزو اقارب مُجھ سے گُریز کرنے لگے ہیں؛ اَور میرے ہمسایے دُور رہتے ہیں۔
English — World English Bible
My lovers and my friends stand aloof from my plague. My kinsmen stand far away.
Psalms 38:12
Arabic — Van Dyck
وَطَالِبُو نَفْسِي نَصَبُوا شَرَكًا، وَٱلْمُلْتَمِسُونَ لِيَ ٱلشَّرَّ تَكَلَّمُوا بِٱلْمَفَاسِدِ، وَٱلْيَوْمَ كُلَّهُ يَلْهَجُونَ بِٱلْغِشِّ.
Urdu — Biblica® Open Urdu Contemporary Version™
جو میری جان کے خواہاں ہیں وہ اَپنے جال بچھاتے ہیں، جو مُجھے نُقصان پہُنچانا چاہتے ہیں وہ میری بربادی کی باتیں کرتے ہیں؛ اَور دِن بھر مکر و فریب کے منصُوبے باندھتے ہیں۔
English — World English Bible
They also who seek after my life lay snares. Those who seek my hurt speak mischievous things, and meditate deceits all day long.
Psalms 38:13
Arabic — Van Dyck
وَأَمَّا أَنَا فَكَأَصَمَّ لَا أَسْمَعُ. وَكَأَبْكَمَ لَا يَفْتَحُ فَاهُ.
Urdu — Biblica® Open Urdu Contemporary Version™
میں ایک بہرے اِنسان کی مانند ہُوں جو سُن ہی نہیں سَکتا، ایک گُونگے کی مانند جو اَپنا مُنہ نہیں کھولتا؛
English — World English Bible
But I, as a deaf man, don’t hear. I am as a mute man who doesn’t open his mouth.
Psalms 38:14
Arabic — Van Dyck
وَأَكُونُ مِثْلَ إِنْسَانٍلَا يَسْمَعُ، وَلَيْسَ فِي فَمِهِ حُجَّةٌ.
Urdu — Biblica® Open Urdu Contemporary Version™
میں اُس آدمی کی طرح ہُوں جسے سُنایٔی نہیں دیتا، اَور جِس کا مُنہ جَواب نہیں دے سَکتا۔
English — World English Bible
Yes, I am as a man who doesn’t hear, in whose mouth are no reproofs.
Psalms 38:15
Arabic — Van Dyck
لِأَنِّي لَكَ يَارَبُّ صَبَرْتُ، أَنْتَ تَسْتَجِيبُ يَارَبُّ إِلَهِي.
Urdu — Biblica® Open Urdu Contemporary Version™
اَے یَاہوِہ، مَیں آپ پر آس لگائے بیٹھا ہُوں؛ اَے خُداوؔند، میرے خُدا! آپ جَواب دیں گے۔
English — World English Bible
For I hope in you, LORD. You will answer, Lord my God.
Psalms 38:16
Arabic — Van Dyck
لِأَنِّي قُلْتُ: «لِئَلَّا يَشْمَتُوا بِي». عِنْدَمَا زَلَّتْ قَدَمِي تَعَظَّمُوا عَلَيَّ.
Urdu — Biblica® Open Urdu Contemporary Version™
کیونکہ مَیں نے کہا: ”کہیں وہ مُجھ پر شادیانہ نہ بجائیں یا جَب میرا پاؤں پھسلے تو میرے خِلاف تکبُّر نہ کریں۔“
English — World English Bible
For I said, “Don’t let them gloat over me, or exalt themselves over me when my foot slips.”
Psalms 38:17
Arabic — Van Dyck
لِأَنِّي مُوشِكٌ أَنْ أَظْلَعَ، وَوَجَعِي مُقَابِلِي دَائِمًا.
Urdu — Biblica® Open Urdu Contemporary Version™
کیونکہ مَیں گرنے کو ہُوں، اَور میرا درد برابر میرے ساتھ لگا ہُواہے۔
English — World English Bible
For I am ready to fall. My pain is continually before me.
Psalms 38:18
Arabic — Van Dyck
لِأَنَّنِي أُخْبِرُ بِإِثْمِي، وَأَغْتَمُّ مِنْ خَطِيَّتِي.
Urdu — Biblica® Open Urdu Contemporary Version™
میں اَپنی بدکاری کا خُدا سے اقرار کرتا ہُوں؛ اَور مَیں اَپنے گُناہ کے باعث پریشان ہُوں۔
English — World English Bible
For I will declare my iniquity. I will be sorry for my sin.
Psalms 38:19
Arabic — Van Dyck
وَأَمَّا أَعْدَائِي فَأَحْيَاءٌ. عَظُمُوا. وَٱلَّذِينَ يُبْغِضُونَنِي ظُلْمًا كَثُرُوا.
Urdu — Biblica® Open Urdu Contemporary Version™
اَیسے بہت ہیں جو میرے سخت دُشمن ہیں؛ اَور مُجھ سے بلاوجہ نفرت کرنے والے بھی تعداد میں بہت ہو گئے ہیں۔
English — World English Bible
But my enemies are vigorous and many. Those who hate me without reason are numerous.
Psalms 38:20
Arabic — Van Dyck
وَٱلْمُجَازُونَ عَنِ ٱلْخَيْرِ بِشَرٍّ، يُقَاوِمُونَنِي لِأَجْلِ ٱتِّبَاعِي ٱلصَّلَاحَ.
Urdu — Biblica® Open Urdu Contemporary Version™
وہ میری نیکی کا بدلہ بدی سے دیتے ہیں اَور جَب مَیں نیکی کی پیروی کرتا ہُوں تو بہتان تراشی کرتے ہیں۔
English — World English Bible
They who give evil for good are also adversaries to me, because I follow what is good.
Psalms 38:21
Arabic — Van Dyck
لَا تَتْرُكْنِي يَارَبُّ. يَاإِلَهِي، لَا تَبْعُدْ عَنِّي.
Urdu — Biblica® Open Urdu Contemporary Version™
اَے یَاہوِہ، مُجھے ترک نہ کریں؛ اَے میرے خُدا! مُجھ سے دُور نہ ہو۔
English — World English Bible
Don’t forsake me, LORD. My God, don’t be far from me.
Psalms 38:22
Arabic — Van Dyck
أَسْرِعْ إِلَى مَعُونَتِي يَارَبُّ يَا خَلَاصِي.
Urdu — Biblica® Open Urdu Contemporary Version™
اَے میرے مُنجّی خُداوؔند، میری مدد کے لیٔے جلد آئیں۔
English — World English Bible
Hurry to help me, Lord, my salvation.
Previous chapter
Next chapter
Text editions and reading notes
Arabic: Van Dyck Bible (public domain). English: World English Bible (public domain). Urdu: Biblica® Open Urdu Contemporary Version™. Copyright © 1999, 2005, 2022, 2024 by Biblica, Inc. Licensed under Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0. The Urdu text and this reader’s contributions to its presentation are available under that license. No translation wording has been rewritten.
Translation credits, licenses and numbering notes
