Psalms — all chapters
Arabic: Van Dyck · Urdu: Biblica® Open Urdu Contemporary Version™ · English: World English Bible
Psalms 48:1
Arabic — Van Dyck
تَسْبِيحَةٌ. مَزْمُورٌ لِبَنِي قُورَحَ عَظِيمٌ هُوَ ٱلرَّبُّ وَحَمِيدٌ جِدًّا فِي مَدِينَةِ إِلَهِنَا، جَبَلِ قُدْسِهِ.
Urdu — Biblica® Open Urdu Contemporary Version™
ایک نغمہ، بنی قورحؔ کی تصنیف زبُور۔ ہمارے خُدا کے شہر میں یعنی اُس کے مُقدّس پہاڑ پر، یَاہوِہ عظیم اَور بےحد قابل سِتائش ہے۔
English — World English Bible
A Song. A Psalm by the sons of Korah. Great is the LORD, and greatly to be praised, in the city of our God, in his holy mountain.
Psalms 48:2
Arabic — Van Dyck
جَمِيلُ ٱلِٱرْتِفَاعِ، فَرَحُ كُلِّ ٱلْأَرْضِ، جَبَلُ صِهْيَوْنَ. فَرَحُ أَقَاصِي ٱلشِّمَالِ، مَدِينَةُ ٱلْمَلِكِ ٱلْعَظِيمِ.
Urdu — Biblica® Open Urdu Contemporary Version™
ضِفونؔ کی چوٹیوں کی طرح، کوہِ صِیّونؔ، جو عظیم بادشاہ کا شہر ہے، اَپنی شان و شوکت کے لحاظ سے اعلیٰ ہے، اَور سارے جہان کے لیٔے باعثِ مسرّت ہے۔
English — World English Bible
Beautiful in elevation, the joy of the whole earth, is Mount Zion, on the north sides, the city of the great King.
Psalms 48:3
Arabic — Van Dyck
ٱللهُ فِي قُصُورِهَا يُعْرَفُ مَلْجَأً.
Urdu — Biblica® Open Urdu Contemporary Version™
خُدا اُس کے قلعوں میں پناہ لئے ہُوئے ہیں؛ اُنہُوں نے اَپنے آپ کو اُن کی پناہ گاہ ٹھہرایا ہے۔
English — World English Bible
God has shown himself in her citadels as a refuge.
Psalms 48:4
Arabic — Van Dyck
لِأَنَّهُ هُوَذَا ٱلْمُلُوكُ ٱجْتَمَعُوا. مَضَوْا جَمِيعًا.
Urdu — Biblica® Open Urdu Contemporary Version™
جَب بادشاہوں نے اَپنی فَوجیں جمع کیں، اَور مِل کر آگے بڑھے،
English — World English Bible
For, behold, the kings assembled themselves, they passed by together.
Psalms 48:5
Arabic — Van Dyck
لَمَّا رَأَوْا بُهِتُوا، ٱرْتَاعُوا، فَرُّوا.
Urdu — Biblica® Open Urdu Contemporary Version™
تو اُس شہر کو دیکھ کر دنگ رہ گیٔے؛ اَور ڈر کے مارے بھاگ نکلے۔
English — World English Bible
They saw it, then they were amazed. They were dismayed. They hurried away.
Psalms 48:6
Arabic — Van Dyck
أَخَذَتْهُمُ ٱلرِّعْدَةُ هُنَاكَ، وَٱلْمَخَاضُ كَوَالِدَةٍ.
Urdu — Biblica® Open Urdu Contemporary Version™
وہاں اُن پر کپکپی طاری ہو گئی، اَور وہ ایک زچّہ کی مانند سخت درد کی سِی تکلیف میں مُبتلا ہو گئے۔
English — World English Bible
Trembling took hold of them there, pain, as of a woman in travail.
Psalms 48:7
Arabic — Van Dyck
بِرِيحٍ شَرْقِيَّةٍ تَكْسِرُ سُفُنَ تَرْشِيشَ.
Urdu — Biblica® Open Urdu Contemporary Version™
آپ نے اُنہیں ترشیشؔ شہر کے جہازوں کی مانند تباہ کر ڈالا، اَیسی تباہی جو بادِ مشرق لاتی ہے۔
English — World English Bible
With the east wind, you break the ships of Tarshish.
Psalms 48:8
Arabic — Van Dyck
كَمَا سَمِعْنَا هَكَذَا رَأَيْنَا فِي مَدِينَةِ رَبِّ ٱلْجُنُودِ، فِي مَدِينَةِ إِلَهِنَا. ٱللهُ يُثَبِّتُهَا إِلَى ٱلْأَبَدِ. سِلَاهْ.
Urdu — Biblica® Open Urdu Contemporary Version™
جَیسا ہم نے سُنا تھا، یعنی اَپنے لشکروں کے یَاہوِہ کے شہر میں، جَیسا ہم نے سُنا تھا، وَیسا ہی ہم نے دیکھا قادرمُطلق یَاہوِہ کے شہر میں، خُدا اُسے ہمیشہ محفوظ رکھےگا۔
English — World English Bible
As we have heard, so we have seen, in the city of the LORD of Armies, in the city of our God. God will establish it forever. Selah.
Psalms 48:9
Arabic — Van Dyck
ذَكَرْنَا يَا ٱللهُ رَحْمَتَكَ فِي وَسَطِ هَيْكَلِكَ.
Urdu — Biblica® Open Urdu Contemporary Version™
اَے خُدا، ہم نے آپ کے ہیکل کے اَندر، آپ کی لافانی مَحَبّت پر غور کیا۔
English — World English Bible
We have thought about your loving kindness, God, in the middle of your temple.
Psalms 48:10
Arabic — Van Dyck
نَظِيرُ ٱسْمِكَ يَا ٱللهُ تَسْبِيحُكَ إِلَى أَقَاصِي ٱلْأَرْضِ. يَمِينُكَ مَلآنَةٌ بِرًّا.
Urdu — Biblica® Open Urdu Contemporary Version™
اَے خُدا، جَیسا آپ کا نام ہے، وَیسی ہی آپ کی سِتائش زمین کی اِنتہا تک پہُنچتی ہے؛ آپ کا داہنا ہاتھ راستی سے معموُر ہے۔
English — World English Bible
As is your name, God, so is your praise to the ends of the earth. Your right hand is full of righteousness.
Psalms 48:11
Arabic — Van Dyck
يَفْرَحُ جَبَلُ صِهْيَوْنَ، تَبْتَهِجُ بَنَاتُ يَهُوذَا مِنْ أَجْلِ أَحْكَامِكَ.
Urdu — Biblica® Open Urdu Contemporary Version™
آپ کے فیصلوں کے باعث کوہِ صِیّونؔ مسرُور ہے، اَور یہُوداہؔ کے دیہات خُوش ہیں۔
English — World English Bible
Let Mount Zion be glad! Let the daughters of Judah rejoice because of your judgments.
Psalms 48:12
Arabic — Van Dyck
طُوفُوا بِصِهْيَوْنَ، وَدُورُوا حَوْلَهَا. عُدُّوا أَبْرَاجَهَا.
Urdu — Biblica® Open Urdu Contemporary Version™
صِیّونؔ کے گِرد پھرو، اُس کا طواف کرو، اُس کے بُرجوں کا شُمار کرو،
English — World English Bible
Walk about Zion, and go around her. Number its towers.
Psalms 48:13
Arabic — Van Dyck
ضَعُوا قُلُوبَكُمْ عَلَى مَتَارِسِهَا. تَأَمَّلُوا قُصُورَهَا لِكَيْ تُحَدِّثُوا بِهَا جِيلًا آخَرَ.
Urdu — Biblica® Open Urdu Contemporary Version™
اُس کی شہرپناہ کو غور سے دیکھو، اُس کے قلعوں پر نظر ڈالو، تاکہ تُم آنے والی پُشتوں کو اُن کے متعلّق بتا سکو۔
English — World English Bible
Notice her bulwarks. Consider her palaces, that you may tell it to the next generation.
Psalms 48:14
Arabic — Van Dyck
لِأَنَّ ٱللهَ هَذَا هُوَ إِلَهُنَا إِلَى ٱلدَّهْرِ وَٱلْأَبَدِ. هُوَ يَهْدِينَا حَتَّى إِلَى ٱلْمَوْتِ.
Urdu — Biblica® Open Urdu Contemporary Version™
کیونکہ یہ خُدا ابدُالآباد تک ہمارا خُدا ہے؛ وہ موت تک ہمارا ہادی بنا رہے گا۔
English — World English Bible
For this God is our God forever and ever. He will be our guide even to death.
Previous chapter
Next chapter
Text editions and reading notes
Arabic: Van Dyck Bible (public domain). English: World English Bible (public domain). Urdu: Biblica® Open Urdu Contemporary Version™. Copyright © 1999, 2005, 2022, 2024 by Biblica, Inc. Licensed under Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0. The Urdu text and this reader’s contributions to its presentation are available under that license. No translation wording has been rewritten.
Translation credits, licenses and numbering notes
