Psalms — all chapters
Arabic: Van Dyck · Urdu: Biblica® Open Urdu Contemporary Version™ · English: World English Bible
Psalms 50:1
Arabic — Van Dyck
مَزْمُورٌ لِآسَافَ إِلَهُ ٱلْآلِهَةِ ٱلرَّبُّ تَكَلَّمَ، وَدَعَا ٱلْأَرْضَ مِنْ مَشْرِقِ ٱلشَّمْسِ إِلَى مَغْرِبِهَا.
Urdu — Biblica® Open Urdu Contemporary Version™
آسفؔ کا زبُور۔ قادر یَاہوِہ خُدا کلام کرتے ہیں، اَور طُلوع آفتاب سے غروب تک، دُنیا کو بُلاتے ہیں،
English — World English Bible
A Psalm by Asaph. The Mighty One, God, the LORD, speaks, and calls the earth from sunrise to sunset.
Psalms 50:2
Arabic — Van Dyck
مِنْ صِهْيَوْنَ، كَمَالِ ٱلْجَمَالِ، ٱللهُ أَشْرَقَ.
Urdu — Biblica® Open Urdu Contemporary Version™
صِیّونؔ سے جو حُسن میں کامل ہے، خُدا جلوہ گِر ہوتے ہیں۔
English — World English Bible
Out of Zion, the perfection of beauty, God shines out.
Psalms 50:3
Arabic — Van Dyck
يَأْتِي إِلَهُنَا وَلَا يَصْمُتُ. نَارٌ قُدَّامَهُ تَأْكُلُ، وَحَوْلَهُ عَاصِفٌ جِدًّا.
Urdu — Biblica® Open Urdu Contemporary Version™
ہمارے خُدا آتے ہیں اَور وہ خاموش نہ رہیں گے؛ آگ اُن کے آگے بھسم کرتی جائے گی، اَور اُن کے چاروں طرف تیز آندھی چلے گی۔
English — World English Bible
Our God comes, and does not keep silent. A fire devours before him. It is very stormy around him.
Psalms 50:4
Arabic — Van Dyck
يَدْعُو ٱلسَّمَاوَاتِ مِنْ فَوْقُ، وَٱلْأَرْضَ إِلَى مُدَايَنَةِ شَعْبِهِ:
Urdu — Biblica® Open Urdu Contemporary Version™
خُدا اَپنی اُمّت کا اِنصاف کرنے کے لیٔے، اُوپر سے آسمان کو اَور زمین کو بُلاتے ہیں۔
English — World English Bible
He calls to the heavens above, to the earth, that he may judge his people:
Psalms 50:5
Arabic — Van Dyck
«ٱجْمَعُوا إِلَيَّ أَتْقِيَائِي، ٱلْقَاطِعِينَ عَهْدِي عَلَى ذَبِيحَةٍ».
Urdu — Biblica® Open Urdu Contemporary Version™
اُنہُوں نے فرمایا، ”میرے مُقدّسین کو میرے سامنے جمع کرو، جنہوں نے قُربانی کے ذریعہ میرے ساتھ عہد باندھا ہے۔“
English — World English Bible
“Gather my saints together to me, those who have made a covenant with me by sacrifice.”
Psalms 50:6
Arabic — Van Dyck
وَتُخْبِرُ ٱلسَّمَاوَاتُ بِعَدْلِهِ، لِأَنَّ ٱللهَ هُوَ ٱلدَّيَّانُ. سِلَاهْ.
Urdu — Biblica® Open Urdu Contemporary Version™
اَور آسمان اُن کی راستبازی کا اعلان کریں گے، کیونکہ خُود خُدا ہی مُنصِف ہیں۔
English — World English Bible
The heavens shall declare his righteousness, for God himself is judge. Selah.
Psalms 50:7
Arabic — Van Dyck
«اِسْمَعْ يَا شَعْبِي فَأَتَكَلَّمَ. يَا إِسْرَائِيلُ فَأَشْهَدَ عَلَيْكَ: ٱللهُ إِلَهُكَ أَنَا.
Urdu — Biblica® Open Urdu Contemporary Version™
”اَے میری اُمّت سُنو، میں کلام کروں گا؛ اَے اِسرائیل! مَیں تمہارے خِلاف گواہی دُوں گا: میں خُدا ہُوں، تمہارا خُدا میں ہی ہُوں۔
English — World English Bible
“Hear, my people, and I will speak. Israel, I will testify against you. I am God, your God.
Psalms 50:8
Arabic — Van Dyck
لَا عَلَى ذَبَائِحِكَ أُوَبِّخُكَ، فَإِنَّ مُحْرَقَاتِكَ هِيَ دَائِمًا قُدَّامِي.
Urdu — Biblica® Open Urdu Contemporary Version™
میں تُمہیں تمہاری قُربانیوں کے سبب سے تنبیہ نہیں کر رہا نہ ہی تمہاری سوختنی نذروں کے باعث جو ہمیشہ میرے سامنے رہتی ہیں۔
English — World English Bible
I don’t rebuke you for your sacrifices. Your burnt offerings are continually before me.
Psalms 50:9
Arabic — Van Dyck
لَا آخُذُ مِنْ بَيْتِكَ ثَوْرًا، وَلَا مِنْ حَظَائِرِكَ أَعْتِدَةً.
Urdu — Biblica® Open Urdu Contemporary Version™
مُجھے آپ کے مویشی خانہ میں سے کسی بَیل کی قُربانی کی حاجت نہیں، اَور نہ آپ کے باڑوں میں سے بکروں کی،
English — World English Bible
I have no need for a bull from your stall, nor male goats from your pens.
Psalms 50:10
Arabic — Van Dyck
لِأَنَّ لِي حَيَوَانَ ٱلْوَعْرِ وَٱلْبَهَائِمَ عَلَى ٱلْجِبَالِ ٱلْأُلُوفِ.
Urdu — Biblica® Open Urdu Contemporary Version™
کیونکہ جنگل کا ہر جاندار، اَور ہزاروں پہاڑوں پر کے مویشی میرے ہی ہیں۔
English — World English Bible
For every animal of the forest is mine, and the livestock on a thousand hills.
Psalms 50:11
Arabic — Van Dyck
قَدْ عَلِمْتُ كُلَّ طُيُورِ ٱلْجِبَالِ، وَوُحُوشُ ٱلْبَرِّيَّةِ عِنْدِي.
Urdu — Biblica® Open Urdu Contemporary Version™
میں پہاڑوں پر کے ہر پرندہ کو جانتا ہُوں، اَور میدان کے حَیوانات میرے ہی ہیں۔
English — World English Bible
I know all the birds of the mountains. The wild animals of the field are mine.
Psalms 50:12
Arabic — Van Dyck
إِنْ جُعْتُ فَلَا أَقُولُ لَكَ، لِأَنَّ لِي ٱلْمَسْكُونَةَ وَمِلْأَهَا.
Urdu — Biblica® Open Urdu Contemporary Version™
اگر مَیں بھُوکا ہوتا تو آپ سے نہ کہتا، کیونکہ دُنیا اَورجو کچھ اُس میں ہے وہ میرا ہے۔
English — World English Bible
If I were hungry, I would not tell you, for the world is mine, and all that is in it.
Psalms 50:13
Arabic — Van Dyck
هَلْ آكُلُ لَحْمَ ٱلثِّيرَانِ، أَوْ أَشْرَبُ دَمَ ٱلتُّيُوسِ؟
Urdu — Biblica® Open Urdu Contemporary Version™
کیا میں بَیلوں کا گوشت کھاؤں اَور بکروں کا خُون پِیؤں؟
English — World English Bible
Will I eat the meat of bulls, or drink the blood of goats?
Psalms 50:14
Arabic — Van Dyck
اِذْبَحْ لِلهِ حَمْدًا، وَأَوْفِ ٱلْعَلِيَّ نُذُورَكَ،
Urdu — Biblica® Open Urdu Contemporary Version™
”خُدا کے لیٔے شُکر گُزاری کی قُربانیاں گزرانو، اَور خُداتعالیٰ کے لیٔے اَپنی مَنّتیں پُوری کرو،
English — World English Bible
Offer to God the sacrifice of thanksgiving. Pay your vows to the Most High.
Psalms 50:15
Arabic — Van Dyck
وَٱدْعُنِي فِي يَوْمِ ٱلضِّيقِ أُنْقِذْكَ فَتُمَجِّدَنِي».
Urdu — Biblica® Open Urdu Contemporary Version™
اَور مُصیبت کے دِن مُجھے پُکارو؛ میں تُمہیں چُھڑاؤں گا اَور تُم میری تمجید کروگے۔“
English — World English Bible
Call on me in the day of trouble. I will deliver you, and you will honor me.”
Psalms 50:16
Arabic — Van Dyck
وَلِلشِّرِّيرِ قَالَ ٱللهُ: «مَا لَكَ تُحَدِّثُ بِفَرَائِضِي وَتَحْمِلُ عَهْدِي عَلَى فَمِكَ؟
Urdu — Biblica® Open Urdu Contemporary Version™
لیکن بدکار سے خُدا کہتے ہیں: ”تُمہیں میرے اَحکام بَیان کرنے کا کیا حق ہے اَور تُم میرے عہد کو اَپنے لبوں پر کیوں لاتے ہو؟
English — World English Bible
But to the wicked God says, “What right do you have to declare my statutes, that you have taken my covenant on your lips,
Psalms 50:17
Arabic — Van Dyck
وَأَنْتَ قَدْ أَبْغَضْتَ ٱلتَّأْدِيبَ وَأَلْقَيْتَ كَلَامِي خَلْفَكَ.
Urdu — Biblica® Open Urdu Contemporary Version™
تُم میری ہدایت سے نفرت کرتے ہو اَور میرے کلام کو پیٹھ پیچھے پھینک دیتے ہو۔
English — World English Bible
since you hate instruction, and throw my words behind you?
Psalms 50:18
Arabic — Van Dyck
إِذَا رَأَيْتَ سَارِقًا وَافَقْتَهُ، وَمَعَ ٱلزُّنَاةِ نَصِيبُكَ.
Urdu — Biblica® Open Urdu Contemporary Version™
جَب تُم کسی چور کو دیکھ لیتے ہو، تُم اُس سے مِل جاتے ہو؛ اَور زانیوں کا شریک بَن جاتے ہو۔
English — World English Bible
When you saw a thief, you consented with him, and have participated with adulterers.
Psalms 50:19
Arabic — Van Dyck
أَطْلَقْتَ فَمَكَ بِٱلشَّرِّ، وَلِسَانُكَ يَخْتَرِعُ غِشًّا.
Urdu — Biblica® Open Urdu Contemporary Version™
تُم اَپنا مُنہ بدی کے لیٔے اَور اَپنی زبان فریب گھڑنے کے لیٔے اِستعمال کرتے ہو۔
English — World English Bible
“You give your mouth to evil. Your tongue frames deceit.
Psalms 50:20
Arabic — Van Dyck
تَجْلِسُ تَتَكَلَّمُ عَلَى أَخِيكَ. لِٱبْنِ أُمِّكَ تَضَعُ مَعْثَرَةً.
Urdu — Biblica® Open Urdu Contemporary Version™
تُم اَپنے بھایٔی کے خِلاف بولتے ہی رہتے ہو اَور اَپنی ہی ماں کے بیٹے پر تہمت لگاتے ہو۔
English — World English Bible
You sit and speak against your brother. You slander your own mother’s son.
Psalms 50:21
Arabic — Van Dyck
هَذِهِ صَنَعْتَ وَسَكَتُّ. ظَنَنْتَ أَنِّي مِثْلُكَ. أُوَبِّخُكَ، وَأَصُفُّ خَطَايَاكَ أَمَامَ عَيْنَيْكَ.
Urdu — Biblica® Open Urdu Contemporary Version™
تُم نے یہ کام کئے اَور مَیں خاموش رہا؛ تُم نے سوچا کہ میں بھی گویا تُم ہی سا ہُوں۔ لیکن مَیں تُمہیں تنبیہ کروں گا۔ اَور تمہارے مُنہ پر تُمہیں اِلزام دُوں گا۔
English — World English Bible
You have done these things, and I kept silent. You thought that I was just like you. I will rebuke you, and accuse you in front of your eyes.
Psalms 50:22
Arabic — Van Dyck
ٱفْهَمُوا هَذَا يَا أَيُّهَا ٱلنَّاسُونَ ٱللهَ، لِئَلَّا أَفْتَرِسَكُمْ وَلَا مُنْقِذَ.
Urdu — Biblica® Open Urdu Contemporary Version™
”اَب اَے خُدا کو فراموش کرنے والو! اُن پر توجّہ کرو، اَیسا نہ ہو کہ میں تُمہیں پھاڑ ڈالوں اَور کویٔی چھُڑانے والا نہ ہو:
English — World English Bible
“Now consider this, you who forget God, lest I tear you into pieces, and there be no one to deliver.
Psalms 50:23
Arabic — Van Dyck
ذَابِحُ ٱلْحَمْدِ يُمَجِّدُنِي، وَٱلْمُقَوِّمُ طَرِيقَهُ أُرِيهِ خَلَاصَ ٱللهِ».
Urdu — Biblica® Open Urdu Contemporary Version™
جو شُکر گُزاری کی قُربانی پیش کرتا ہے وہ میری تمجید کرتا ہے، اَور وہ اَپنی روِش دُرست رکھتا ہے، تاکہ میں اُسے خُدا کی نَجات دِکھاؤں۔“
English — World English Bible
Whoever offers the sacrifice of thanksgiving glorifies me, and prepares his way so that I will show God’s salvation to him.”
Previous chapter
Next chapter
Text editions and reading notes
Arabic: Van Dyck Bible (public domain). English: World English Bible (public domain). Urdu: Biblica® Open Urdu Contemporary Version™. Copyright © 1999, 2005, 2022, 2024 by Biblica, Inc. Licensed under Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0. The Urdu text and this reader’s contributions to its presentation are available under that license. No translation wording has been rewritten.
Translation credits, licenses and numbering notes
