Psalms — all chapters
Arabic: Van Dyck · Urdu: Biblica® Open Urdu Contemporary Version™ · English: World English Bible
Psalms 64:1
Arabic — Van Dyck
لِإِمَامِ ٱلْمُغَنِّينَ. مَزْمُورٌ لِدَاوُدَ اِسْتَمِعْ يَا ٱللهُ صَوْتِي فِي شَكْوَايَ. مِنْ خَوْفِ ٱلْعَدُوِّ ٱحْفَظْ حَيَاتِي.
Urdu — Biblica® Open Urdu Contemporary Version™
موسیقی ہدایت کار کے لیٔے۔ داویؔد کا زبُور۔ اَے خُدا، جَب مَیں دعا میں فریاد کروں تو آپ اُسے سُن لیں؛ اَور میری جان کو دُشمن کی دھمکیوں سے بچائے رکھیں۔
English — World English Bible
For the Chief Musician. A Psalm by David. Hear my voice, God, in my complaint. Preserve my life from fear of the enemy.
Psalms 64:2
Arabic — Van Dyck
ٱسْتُرْنِي مِنْ مُؤَامَرَةِ ٱلْأَشْرَارِ، مِنْ جُمْهُورِ فَاعِلِي ٱلْإِثْمِ،
Urdu — Biblica® Open Urdu Contemporary Version™
بدکار لوگوں کی سازش، اَور بدکرداروں کے ہنگامہ سے مُجھے محفوظ رکھیں۔
English — World English Bible
Hide me from the conspiracy of the wicked, from the noisy crowd of the ones doing evil;
Psalms 64:3
Arabic — Van Dyck
ٱلَّذِينَ صَقَلُوا أَلْسِنَتَهُمْ كَٱلسَّيْفِ. فَوَّقُوا سَهْمَهُمْ كَلَامًا مُرًّا،
Urdu — Biblica® Open Urdu Contemporary Version™
وہ اَپنی زبانوں کو تلوار کی مانند تیز کرتے ہیں اَور اَپنی باتوں کے مہلک تیر چلاتے ہیں۔
English — World English Bible
who sharpen their tongue like a sword, and aim their arrows, deadly words,
Psalms 64:4
Arabic — Van Dyck
لِيَرْمُوا ٱلْكَامِلَ فِي ٱلْمُخْتَفَى بَغْتَةً. يَرْمُونَهُ وَلَا يَخْشَوْنَ.
Urdu — Biblica® Open Urdu Contemporary Version™
وہ بے قُصُور اِنسان کو چھُپ کر نِشانہ بناتے ہیں؛ اَور کسی خوف کے بغیر اَچانک وار کرتے ہیں۔
English — World English Bible
to shoot innocent men from ambushes. They shoot at him suddenly and fearlessly.
Psalms 64:5
Arabic — Van Dyck
يُشَدِّدُونَ أَنْفُسَهُمْ لِأَمْرٍ رَدِيءٍ. يَتَحَادَثُونَ بِطَمْرِ فِخَاخٍ. قَالُوا: «مَنْ يَرَاهُمْ؟».
Urdu — Biblica® Open Urdu Contemporary Version™
وہ بُرے منصُوبے باندھنے میں ایک دُوسرے کو مشتعل کرتے ہیں، اَور اَپنے جال پھیلانے کی باتیں کرتے ہیں؛ اَور خُود سے پُوچھتے ہیں، ”اُنہیں کون دیکھے گا؟“
English — World English Bible
They encourage themselves in evil plans. They talk about laying snares secretly. They say, “Who will see them?”
Psalms 64:6
Arabic — Van Dyck
يَخْتَرِعُونَ إِثْمًا، تَمَّمُوا ٱخْتِرَاعًا مُحْكَمًا. وَدَاخِلُ ٱلْإِنْسَانِ وَقَلْبُهُ عَمِيقٌ.
Urdu — Biblica® Open Urdu Contemporary Version™
وہ لوگ بُرائی کے منصُوبے بناتے ہیں اَور ایک دُوسرے سے کہتے ہیں، ”ہم نے کیا ہی خُوب منصُوبہ بنایا!“ یقیناً اِنسان کے دِل اَور دماغ بڑے چالاک ہوتے ہیں۔
English — World English Bible
They plot injustice, saying, “We have made a perfect plan!” Surely man’s mind and heart are cunning.
Psalms 64:7
Arabic — Van Dyck
فَيَرْمِيهِمِ ٱللهُ بِسَهْمٍ. بَغْتَةً كَانَتْ ضَرْبَتُهُمْ.
Urdu — Biblica® Open Urdu Contemporary Version™
لیکن خُدا اُن پر تیر برسائیں گے؛ اَور وہ ناگہاں زخمی ہو جایٔیں گے۔
English — World English Bible
But God will shoot at them. They will be suddenly struck down with an arrow.
Psalms 64:8
Arabic — Van Dyck
وَيُوقِعُونَ أَلْسِنَتَهُمْ عَلَى أَنْفُسِهِمْ. يُنْغِضُ ٱلرَّأْسَ كُلُّ مَنْ يَنْظُرُ إِلَيْهِمْ.
Urdu — Biblica® Open Urdu Contemporary Version™
وہ اُن کی اَپنی زبانوں کو اُن کے خِلاف گویا کرکے اُنہیں برباد کر دیں گے؛ اَور سَب لوگ اُنہیں دیکھ دیکھ کر حقارت سے اَپنے سَر ہلائیں گے۔
English — World English Bible
Their own tongues shall ruin them. All who see them will shake their heads.
Psalms 64:9
Arabic — Van Dyck
وَيَخْشَى كُلُّ إِنْسَانٍ، وَيُخْبِرُ بِفِعْلِ ٱللهِ، وَبِعَمَلِهِ يَفْطَنُونَ.
Urdu — Biblica® Open Urdu Contemporary Version™
تمام بنی آدمؔ ڈر جایٔیں گے؛ اَور خُدا کے کاموں کا ذِکر کریں گے اَورجو کچھ خُدا نے کیا ہے اُس پر غوروخوض کریں گے۔
English — World English Bible
All mankind shall be afraid. They shall declare the work of God, and shall wisely ponder what he has done.
Psalms 64:10
Arabic — Van Dyck
يَفْرَحُ ٱلصِّدِّيقُ بِٱلرَّبِّ وَيَحْتَمِي بِهِ، وَيَبْتَهِجُ كُلُّ ٱلْمُسْتَقِيمِي ٱلْقُلُوبِ.
Urdu — Biblica® Open Urdu Contemporary Version™
راستباز یَاہوِہ میں شادمان ہوں اَور اُس میں پناہ لیں؛ سَب جو راست دِل ہیں اُن کی سِتائش کریں!
English — World English Bible
The righteous shall be glad in the LORD, and shall take refuge in him. All the upright in heart shall praise him!
Previous chapter
Next chapter
Text editions and reading notes
Arabic: Van Dyck Bible (public domain). English: World English Bible (public domain). Urdu: Biblica® Open Urdu Contemporary Version™. Copyright © 1999, 2005, 2022, 2024 by Biblica, Inc. Licensed under Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0. The Urdu text and this reader’s contributions to its presentation are available under that license. No translation wording has been rewritten.
Translation credits, licenses and numbering notes
