Psalms — all chapters
Arabic: Van Dyck · Urdu: Biblica® Open Urdu Contemporary Version™ · English: World English Bible
Psalms 72:1
Arabic — Van Dyck
لِسُلَيْمَانَ اَللَّهُمَّ، أَعْطِ أَحْكَامَكَ لِلْمَلِكِ، وَبِرَّكَ لِٱبْنِ ٱلْمَلِكِ.
Urdu — Biblica® Open Urdu Contemporary Version™
شُلومونؔ کا زبُور۔ اَے خُدا، بادشاہ کو اَپنے اِنصاف سے، اَور شہزادہ کو اَپنی راستبازی سے مُزیّن کریں۔
English — World English Bible
By Solomon. God, give the king your justice; your righteousness to the royal son.
Psalms 72:2
Arabic — Van Dyck
يَدِينُ شَعْبَكَ بِٱلْعَدْلِ، وَمَسَاكِينَكَ بِٱلْحَقِّ.
Urdu — Biblica® Open Urdu Contemporary Version™
وہ راستی سے آپ کے لوگوں کی، اَور اِنصاف سے آپ کے مُصیبت زدہ لوگوں کی عدالت کرےگا۔
English — World English Bible
He will judge your people with righteousness, and your poor with justice.
Psalms 72:3
Arabic — Van Dyck
تَحْمِلُ ٱلْجِبَالُ سَلَامًا لِلشَّعْبِ، وَٱلْآكَامُ بِٱلْبِرِّ.
Urdu — Biblica® Open Urdu Contemporary Version™
پہاڑوں سے لوگوں کے لیٔے خُوشحالی کے، اَور پہاڑیوں سے راستی کے پھل پیدا ہوں گے۔
English — World English Bible
The mountains shall bring prosperity to the people. The hills bring the fruit of righteousness.
Psalms 72:4
Arabic — Van Dyck
يَقْضِي لِمَسَاكِينِ ٱلشَّعْبِ. يُخَلِّصُ بَنِي ٱلْبَائِسِينَ، وَيَسْحَقُ ٱلظَّالِمَ.
Urdu — Biblica® Open Urdu Contemporary Version™
لوگوں میں جو مُصیبت زدہ ہیں وہ اُن کے حُقُوق کا تحفُّظ کرےگا، اَور مُحتاجوں کے بچّوں کو بچائے گا؛ اَور ظالِم کو چُورچُور کر دے گا۔
English — World English Bible
He will judge the poor of the people. He will save the children of the needy, and will break the oppressor in pieces.
Psalms 72:5
Arabic — Van Dyck
يَخْشَوْنَكَ مَا دَامَتِ ٱلشَّمْسُ، وَقُدَّامَ ٱلْقَمَرِ إِلَى دَوْرٍ فَدَوْرٍ.
Urdu — Biblica® Open Urdu Contemporary Version™
جَب تک سُورج اَور چاند قائِم ہیں، آپ کے لوگ پُشت در پُشت آپ کا خوف مانیں گے۔
English — World English Bible
They shall fear you while the sun endures; and as long as the moon, throughout all generations.
Psalms 72:6
Arabic — Van Dyck
يَنْزِلُ مِثْلَ ٱلْمَطَرِ عَلَى ٱلْجُزَازِ، وَمِثْلَ ٱلْغُيُوثِ ٱلذَّارِفَةِ عَلَى ٱلْأَرْضِ.
Urdu — Biblica® Open Urdu Contemporary Version™
بادشاہ اُس کھیت پر مینہ کی مانند برسے گا جِس کی گھاس کاٹی گئی ہو، اَور اُس بارش کی مانند آئے گا جو زمین کو سیراب کرتی ہے۔
English — World English Bible
He will come down like rain on the mown grass, as showers that water the earth.
Psalms 72:7
Arabic — Van Dyck
يُشْرِقُ فِي أَيَّامِهِ ٱلصِّدِّيقُ، وَكَثْرَةُ ٱلسَّلَامِ إِلَى أَنْ يَضْمَحِلَّ ٱلْقَمَرُ.
Urdu — Biblica® Open Urdu Contemporary Version™
اُس کے ایّام میں راستباز سرفراز ہوں گے؛ اَور جَب تک چاند قائِم ہے خُوب خُوشحالی رہے گی۔
English — World English Bible
In his days, the righteous shall flourish, and abundance of peace, until the moon is no more.
Psalms 72:8
Arabic — Van Dyck
وَيَمْلِكُ مِنَ ٱلْبَحْرِ إِلَى ٱلْبَحْرِ، وَمِنَ ٱلنَّهْرِ إِلَى أَقَاصِي ٱلْأَرْضِ.
Urdu — Biblica® Open Urdu Contemporary Version™
وہ سمُندر سے سمُندر تک اَور دریائے فراتؔ سے زمین کی اِنتہا تک حُکومت کرےگا۔
English — World English Bible
He shall have dominion also from sea to sea, from the River to the ends of the earth.
Psalms 72:9
Arabic — Van Dyck
أَمَامَهُ تَجْثُو أَهْلُ ٱلْبَرِّيَّةِ، وَأَعْدَاؤُهُ يَلْحَسُونَ ٱلتُّرَابَ.
Urdu — Biblica® Open Urdu Contemporary Version™
بیابان کے قبیلے اُس کے آگے جھُکیں گے اَور اُس کے دُشمن خاک چاٹیں گے۔
English — World English Bible
Those who dwell in the wilderness shall bow before him. His enemies shall lick the dust.
Psalms 72:10
Arabic — Van Dyck
مُلُوكُ تَرْشِيشَ وَٱلْجَزَائِرِ يُرْسِلُونَ تَقْدِمَةً. مُلُوكُ شَبَا وَسَبَإٍ يُقَدِّمُونَ هَدِيَّةً.
Urdu — Biblica® Open Urdu Contemporary Version™
ترشیشؔ اَور دُور دراز کے جزیروں کے بادشاہ اُسے نذرانے پیش کریں گے؛ شیبا اَور سیبا کے بادشاہ اُس کے لیٔے عطیات لائیں گے۔
English — World English Bible
The kings of Tarshish and of the islands will bring tribute. The kings of Sheba and Seba shall offer gifts.
Psalms 72:11
Arabic — Van Dyck
وَيَسْجُدُ لَهُ كُلُّ ٱلْمُلُوكِ. كُلُّ ٱلْأُمَمِ تَتَعَبَّدُ لَهُ.
Urdu — Biblica® Open Urdu Contemporary Version™
سَب بادشاہ اُس کے آگے سَجدہ کریں گے اَور ساری قومیں اُس کی اِطاعت کریں گی۔
English — World English Bible
Yes, all kings shall fall down before him. All nations shall serve him.
Psalms 72:12
Arabic — Van Dyck
لِأَنَّهُ يُنَجِّي ٱلْفَقِيرَ ٱلْمُسْتَغِيثَ، وَٱلْمِسْكِينَ إِذْ لَا مُعِينَ لَهُ.
Urdu — Biblica® Open Urdu Contemporary Version™
بادشاہ فریاد کرنے والے مُحتاجوں، اَور بے یارومددگار مُصیبت کے مارو کو چھُڑائے گا۔
English — World English Bible
For he will deliver the needy when he cries; the poor, who has no helper.
Psalms 72:13
Arabic — Van Dyck
يُشْفِقُ عَلَى ٱلْمِسْكِينِ وَٱلْبَائِسِ، وَيُخَلِّصُ أَنْفُسَ ٱلْفُقَرَاءِ.
Urdu — Biblica® Open Urdu Contemporary Version™
وہ کمزوروں اَور مُحتاجوں پر ترس کھائے گا اَور مُحتاجوں کو موت سے بچائے گا۔
English — World English Bible
He will have pity on the poor and needy. He will save the souls of the needy.
Psalms 72:14
Arabic — Van Dyck
مِنَ ٱلظُّلْمِ وَٱلْخَطْفِ يَفْدِي أَنْفُسَهُمْ، وَيُكْرَمُ دَمُهُمْ فِي عَيْنَيْهِ.
Urdu — Biblica® Open Urdu Contemporary Version™
وہ اُنہیں ظُلم و تشدّد سے رِہائی بخشےگا، کیونکہ اُن کا خُون اُس کی نظر میں نہایت قیمتی ہے۔
English — World English Bible
He will redeem their soul from oppression and violence. Their blood will be precious in his sight.
Psalms 72:15
Arabic — Van Dyck
وَيَعِيشُ وَيُعْطِيهِ مِنْ ذَهَبِ شَبَا. وَيُصَلِّي لِأَجْلِهِ دَائِمًا. ٱلْيَوْمَ كُلَّهُ يُبَارِكُهُ.
Urdu — Biblica® Open Urdu Contemporary Version™
اُس کی عمر دراز ہو! شیبا کا سونا اُسے دیا جائے۔ لوگ ہمیشہ اُس کے حق میں دعا کرتے رہیں اَور دِن بھر اُسے برکت دیتے رہیں۔
English — World English Bible
He will live; and Sheba’s gold will be given to him. Men will pray for him continually. They will bless him all day long.
Psalms 72:16
Arabic — Van Dyck
تَكُونُ حُفْنَةُ بُرٍّ فِي ٱلْأَرْضِ فِي رُؤُوسِ ٱلْجِبَالِ. تَتَمَايَلُ مِثْلَ لُبْنَانَ ثَمَرَتُهَا، وَيُزْهِرُونَ مِنَ ٱلْمَدِينَةِ مِثْلَ عُشْبِ ٱلْأَرْضِ.
Urdu — Biblica® Open Urdu Contemporary Version™
مُلک میں ہر طرف کثرت سے اناج ہو؛ پہاڑیوں کی چوٹیوں پر وہ لہلہائے۔ اُس کی پیداوار لبانونؔ کی طرح بڑھے؛ اَور شہری لوگ میدان کی گھاس کی مانند سرسبز رہیں گے۔
English — World English Bible
Abundance of grain shall be throughout the land. Its fruit sways like Lebanon. Let it flourish, thriving like the grass of the field.
Psalms 72:17
Arabic — Van Dyck
يَكُونُ ٱسْمُهُ إِلَى ٱلدَّهْرِ. قُدَّامَ ٱلشَّمْسِ يَمْتَدُّ ٱسْمُهُ، وَيَتَبَارَكُونَ بِهِ. كُلُّ أُمَمِ ٱلْأَرْضِ يُطَوِّبُونَهُ.
Urdu — Biblica® Open Urdu Contemporary Version™
بادشاہ کا نام اَبد تک مُبارک ہو؛ اَور جَب تک سُورج ہے، وہ بھی قائِم رہے۔ اُس کے ذریعہ سَب قومیں برکت پائیں گی، اَور وہ اُسے مُبارک کہیں گی۔
English — World English Bible
His name endures forever. His name continues as long as the sun. Men shall be blessed by him. All nations will call him blessed.
Psalms 72:18
Arabic — Van Dyck
مُبَارَكٌ ٱلرَّبُّ ٱللهُ إِلَهُ إِسْرَائِيلَ، ٱلصَّانِعُ ٱلْعَجَائِبَ وَحْدَهُ.
Urdu — Biblica® Open Urdu Contemporary Version™
یَاہوِہ خُدا! اِسرائیل کے خُدا کی سِتائش ہو، فقط وُہی عجِیب و غریب کام کرتے ہیں۔
English — World English Bible
Praise be to the LORD God, the God of Israel, who alone does marvelous deeds.
Psalms 72:19
Arabic — Van Dyck
وَمُبَارَكٌ ٱسْمُ مَجْدِهِ إِلَى ٱلدَّهْرِ، وَلْتَمْتَلِئِ ٱلْأَرْضُ كُلُّهَا مِنْ مَجْدِهِ. آمِينَ ثُمَّ آمِينَ.
Urdu — Biblica® Open Urdu Contemporary Version™
بادشاہ کا جلالی نام اَبد تک مُبارک ہو؛ اَور ساری زمین اُن کے جلال سے معموُر ہو۔
English — World English Bible
Blessed be his glorious name forever! Let the whole earth be filled with his glory! Amen and amen.
Psalms 72:20
Arabic — Van Dyck
تَمَّتْ صَلَوَاتُ دَاوُدَ بْنِ يَسَّى
Urdu — Biblica® Open Urdu Contemporary Version™
یِشائی کے بیٹے داویؔد کی دعائیں یہاں ختم ہوتی ہیں۔
English — World English Bible
This ends the prayers by David, the son of Jesse.
Previous chapter
Next chapter
Text editions and reading notes
Arabic: Van Dyck Bible (public domain). English: World English Bible (public domain). Urdu: Biblica® Open Urdu Contemporary Version™. Copyright © 1999, 2005, 2022, 2024 by Biblica, Inc. Licensed under Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0. The Urdu text and this reader’s contributions to its presentation are available under that license. No translation wording has been rewritten.
Translation credits, licenses and numbering notes
