Psalms — all chapters
Arabic: Van Dyck · Urdu: Biblica® Open Urdu Contemporary Version™ · English: World English Bible
Psalms 88:1
Arabic — Van Dyck
تَسْبِيحَةٌ. مَزْمُورٌ لِبَنِي قُورَحَ. لِإِمَامِ ٱلْمُغَنِّينَ عَلَى «ٱلْعُودِ» لِلْغِنَاءِ. قَصِيدَةٌ لِهَيْمَانَ ٱلْأَزْرَاحِيِّ يَارَبُّ إِلَهَ خَلَاصِي، بِٱلنَّهَارِ وَٱللَّيْلِ صَرَخْتُ أَمَامَكَ،
Urdu — Biblica® Open Urdu Contemporary Version™
ایک نغمہ۔ بنی قورحؔ کی تصنیف زبُور۔ موسیقاروں کے ہدایت کار کے واسطے۔ ماحلتھ لعنّوتؔ کی طرز پر مَبنی، ہیمانؔ اِزراحی کا مشکیل۔ اَے یَاہوِہ، میرے نَجات بخشنے والے خُدا! میں رات دِن آپ کے سامنے روتے ہُوئے فریاد کرتا ہُوں۔
English — World English Bible
A Song. A Psalm by the sons of Korah. For the Chief Musician. To the tune of “The Suffering of Affliction.” A contemplation by Heman, the Ezrahite. LORD, the God of my salvation, I have cried day and night before you.
Psalms 88:2
Arabic — Van Dyck
فَلْتَأْتِ قُدَّامَكَ صَلَاتِي. أَمِلْ أُذُنَكَ إِلَى صُرَاخِي،
Urdu — Biblica® Open Urdu Contemporary Version™
میری دعا آپ کے حُضُور پہُنچے؛ میری فریاد پر کان لگائیں۔
English — World English Bible
Let my prayer enter into your presence. Turn your ear to my cry.
Psalms 88:3
Arabic — Van Dyck
لِأَنَّهُ قَدْ شَبِعَتْ مِنَ ٱلْمَصَائِبِ نَفْسِي، وَحَيَاتِي إِلَى ٱلْهَاوِيَةِ دَنَتْ.
Urdu — Biblica® Open Urdu Contemporary Version™
میری جان دُکھوں سے بھری ہے اَور میری زندگی پاتال کے نزدیک پہُنچ چُکی ہے۔
English — World English Bible
For my soul is full of troubles. My life draws near to Sheol.
Psalms 88:4
Arabic — Van Dyck
حُسِبْتُ مِثْلَ ٱلْمُنْحَدِرِينَ إِلَى ٱلْجُبِّ. صِرْتُ كَرَجُلٍ لَا قُوَّةَ لَهُ.
Urdu — Biblica® Open Urdu Contemporary Version™
میرا شُمار اُن لوگوں میں ہوتاہے جو قبر میں اُتر جاتے ہیں؛ اَور مَیں ایک ناتواں شخص کی مانند ہُوں۔
English — World English Bible
I am counted among those who go down into the pit. I am like a man who has no help,
Psalms 88:5
Arabic — Van Dyck
بَيْنَ ٱلْأَمْوَاتِ فِرَاشِي مِثْلُ ٱلْقَتْلَى ٱلْمُضْطَجِعِينَ فِي ٱلْقَبْرِ، ٱلَّذِينَ لَا تَذْكُرُهُمْ بَعْدُ، وَهُمْ مِنْ يَدِكَ ٱنْقَطَعُوا.
Urdu — Biblica® Open Urdu Contemporary Version™
جِس طرح مقتول قبر میں پڑے رہتے ہیں، اُسی طرح میں مُردوں کے درمیان ڈال دیا گیا ہُوں، جنہیں آپ پھر کبھی یاد نہیں کرتے، اَورجو آپ کی حِفاظت سے محروم کر دئیے گیٔے ہیں۔
English — World English Bible
set apart among the dead, like the slain who lie in the grave, whom you remember no more. They are cut off from your hand.
Psalms 88:6
Arabic — Van Dyck
وَضَعْتَنِي فِي ٱلْجُبِّ ٱلْأَسْفَلِ، فِي ظُلُمَاتٍ، فِي أَعْمَاقٍ.
Urdu — Biblica® Open Urdu Contemporary Version™
آپ نے مُجھے پاتال کی، نہایت ہی تاریک گہرائیوں میں ڈال دیا ہے۔
English — World English Bible
You have laid me in the lowest pit, in the darkest depths.
Psalms 88:7
Arabic — Van Dyck
عَلَيَّ ٱسْتَقَرَّ غَضَبُكَ، وَبِكُلِّ تَيَّارَاتِكَ ذَلَّلْتَنِي. سِلَاهْ.
Urdu — Biblica® Open Urdu Contemporary Version™
آپ کا غضب مُجھ پر بھاری ہے؛ آپ نے اَپنی سَب موجوں سے میرا ناک میں دَم کر رکھا ہے۔
English — World English Bible
Your wrath lies heavily on me. You have afflicted me with all your waves. Selah.
Psalms 88:8
Arabic — Van Dyck
أَبْعَدْتَ عَنِّي مَعَارِفِي. جَعَلْتَنِي رِجْسًا لَهُمْ. أُغْلِقَ عَلَيَّ فَمَا أَخْرُجُ.
Urdu — Biblica® Open Urdu Contemporary Version™
آپ نے مُجھ سے میرے گہرے دوست چھین لیٔے اَور مُجھے اُن کے لیٔے گھِنونا بنا دیا ہے۔ میں قَید میں ہُوں اَور نکل نہیں سَکتا؛
English — World English Bible
You have taken my friends from me. You have made me an abomination to them. I am confined, and I can’t escape.
Psalms 88:9
Arabic — Van Dyck
عَيْنِي ذَابَتْ مِنَ ٱلذُّلِّ. دَعَوْتُكَ يَارَبُّ كُلَّ يَوْمٍ. بَسَطْتُ إِلَيْكَ يَدَيَّ.
Urdu — Biblica® Open Urdu Contemporary Version™
رنج سے میری آنکھیں دھُندلا گئیں۔ اَے یَاہوِہ، میں ہر روز آپ کو پُکارتا ہُوں؛ اَور اَپنے ہاتھ آپ کے سامنے دعا کے لئے اُٹھاتا ہُوں۔
English — World English Bible
My eyes are dim from grief. I have called on you daily, LORD. I have spread out my hands to you.
Psalms 88:10
Arabic — Van Dyck
أَفَلَعَلَّكَ لِلْأَمْوَاتِ تَصْنَعُ عَجَائِبَ؟ أَمِ ٱلْأَخِيلَةُ تَقُومُ تُمَجِّدُكَ؟ سِلَاهْ.
Urdu — Biblica® Open Urdu Contemporary Version™
کیا آپ مُردوں کو اَپنے حیرت اَنگیز کاموں کو دِکھانے ہیں؟ کیا جو مَر چُکے ہیں وہ اُٹھ کر آپ کی سِتائش کرتے ہیں؟
English — World English Bible
Do you show wonders to the dead? Do the departed spirits rise up and praise you? Selah.
Psalms 88:11
Arabic — Van Dyck
هَلْ يُحَدَّثُ فِي ٱلْقَبْرِ بِرَحْمَتِكَ، أَوْ بِحَقِّكَ فِي ٱلْهَلَاكِ؟
Urdu — Biblica® Open Urdu Contemporary Version™
کیا قبر میں آپ کی شفقت و مَحَبّت، اَور فنا کے عالَم میں آپ کی وفاداری کا ذِکر ہوتاہے؟
English — World English Bible
Is your loving kindness declared in the grave? Or your faithfulness in Destruction?
Psalms 88:12
Arabic — Van Dyck
هَلْ تُعْرَفُ فِي ٱلظُّلْمَةِ عَجَائِبُكَ، وَبِرُّكَ فِي أَرْضِ ٱلنِّسْيَانِ؟
Urdu — Biblica® Open Urdu Contemporary Version™
کیا آپ کے حیرت اَنگیز کام تاریکی میں، اَور آپ کے راستی کے کارنامے بھُولے بسرے مُلک میں جانے جایٔیں گے؟
English — World English Bible
Are your wonders made known in the dark? Or your righteousness in the land of forgetfulness?
Psalms 88:13
Arabic — Van Dyck
أَمَّا أَنَا فَإِلَيْكَ يَارَبُّ صَرَخْتُ، وَفِي ٱلْغَدَاةِ صَلَاتِي تَتَقَدَّمُكَ.
Urdu — Biblica® Open Urdu Contemporary Version™
لیکن اَے یَاہوِہ، میں مدد کے لئے آپ کو پُکارتا ہُوں؛ صُبح کو میری دعا آپ کے حُضُور میں پہُنچتی ہے۔
English — World English Bible
But to you, LORD, I have cried. In the morning, my prayer comes before you.
Psalms 88:14
Arabic — Van Dyck
لِمَاذَا يَارَبُّ تَرْفُضُ نَفْسِي؟ لِمَاذَا تَحْجُبُ وَجْهَكَ عَنِّي؟
Urdu — Biblica® Open Urdu Contemporary Version™
اَے یَاہوِہ، آپ مُجھے کیوں ردّ کرکے اَپنا چہرہ مُجھ سے چھُپا لیتے ہیں؟
English — World English Bible
LORD, why do you reject my soul? Why do you hide your face from me?
Psalms 88:15
Arabic — Van Dyck
أَنَا مِسْكِينٌ وَمُسَلِّمُ ٱلرُّوحِ مُنْذُ صِبَايَ. ٱحْتَمَلْتُ أَهْوَالَكَ. تَحَيَّرْتُ.
Urdu — Biblica® Open Urdu Contemporary Version™
اَپنے لڑکپن ہی سے میں مُصیبت زدہ اَور قریبُ المرگ ہُوں؛ آپ کی دہشت کے باعث میں مایوس ہو چُکا ہُوں۔
English — World English Bible
I am afflicted and ready to die from my youth up. While I suffer your terrors, I am distracted.
Psalms 88:16
Arabic — Van Dyck
عَلَيَّ عَبَرَ سَخَطُكَ. أَهْوَالُكَ أَهْلَكَتْنِي.
Urdu — Biblica® Open Urdu Contemporary Version™
آپ کا قہر مُجھ پر آ پڑا ہے؛ اَور آپ کی دہشت نے مُجھے تباہ کر دیا ہے۔
English — World English Bible
Your fierce wrath has gone over me. Your terrors have cut me off.
Psalms 88:17
Arabic — Van Dyck
أَحَاطَتْ بِي كَٱلْمِيَاهِ ٱلْيَوْمَ كُلَّهُ. ٱكْتَنَفَتْنِي مَعًا.
Urdu — Biblica® Open Urdu Contemporary Version™
دِن بھر وہ سیلاب کی طرح میرے چاروں طرف ہیں؛ اُنہُوں نے پُوری طرح مُجھے گھیرلیا ہے۔
English — World English Bible
They came around me like water all day long. They completely engulfed me.
Psalms 88:18
Arabic — Van Dyck
أَبْعَدْتَ عَنِّي مُحِبًّا وَصَاحِبًا. مَعَارِفِي فِي ٱلظُّلْمَةِ.
Urdu — Biblica® Open Urdu Contemporary Version™
آپ نے میرے عزیز و اقارب کو مُجھ سے چھین لیا ہے؛ اَب تاریکی ہی میری قریبی دوست ہے۔
English — World English Bible
You have put lover and friend far from me, and my friends into darkness.
Previous chapter
Next chapter
Text editions and reading notes
Arabic: Van Dyck Bible (public domain). English: World English Bible (public domain). Urdu: Biblica® Open Urdu Contemporary Version™. Copyright © 1999, 2005, 2022, 2024 by Biblica, Inc. Licensed under Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0. The Urdu text and this reader’s contributions to its presentation are available under that license. No translation wording has been rewritten.
Translation credits, licenses and numbering notes
