Psalms — all chapters
Arabic: Van Dyck · Urdu: Biblica® Open Urdu Contemporary Version™ · English: World English Bible
Psalms 91:1
Arabic — Van Dyck
اَلسَّاكِنُ فِي سِتْرِ ٱلْعَلِيِّ، فِي ظِلِّ ٱلْقَدِيرِ يَبِيتُ.
Urdu — Biblica® Open Urdu Contemporary Version™
جو خُداتعالیٰ کی پناہ گاہ میں رہتاہے، وہ قادرمُطلق کے سایہ میں سکونت کرےگا۔
English — World English Bible
He who dwells in the secret place of the Most High will rest in the shadow of the Almighty.
Psalms 91:2
Arabic — Van Dyck
أَقُولُ لِلرَّبِّ: «مَلْجَإِي وَحِصْنِي. إِلَهِي فَأَتَّكِلُ عَلَيْهِ».
Urdu — Biblica® Open Urdu Contemporary Version™
میں یَاہوِہ کے متعلّق کہُوں گا: ”وہ میری پناہ گاہ اَور میرا قلعہ ہیں، وہ میرے خُدا ہیں جِن پر میں بھروسا رکھتا ہُوں۔“
English — World English Bible
I will say of the LORD, “He is my refuge and my fortress; my God, in whom I trust.”
Psalms 91:3
Arabic — Van Dyck
لِأَنَّهُ يُنَجِّيكَ مِنْ فَخِّ ٱلصَّيَّادِ وَمِنَ ٱلْوَبَإِ ٱلْخَطِرِ.
Urdu — Biblica® Open Urdu Contemporary Version™
یقیناً وہ تُمہیں صیّاد کے دام سے اَور مہلک وَبا سے بچائیں گے۔
English — World English Bible
For he will deliver you from the snare of the fowler, and from the deadly pestilence.
Psalms 91:4
Arabic — Van Dyck
بِخَوَافِيهِ يُظَلِّلُكَ، وَتَحْتَ أَجْنِحَتِهِ تَحْتَمِي. تُرْسٌ وَمِجَنٌّ حَقُّهُ.
Urdu — Biblica® Open Urdu Contemporary Version™
وہ تُمہیں اَپنے پروں سے ڈھانک لیں گے، اَور تُم اُن کے بازوؤں کے نیچے پناہ پاؤگے؛ اُن کی سچّائی تمہاری سِپر اَور قلعہ ہوگی۔
English — World English Bible
He will cover you with his feathers. Under his wings you will take refuge. His faithfulness is your shield and rampart.
Psalms 91:5
Arabic — Van Dyck
لَا تَخْشَى مِنْ خَوْفِ ٱللَّيْلِ، وَلَا مِنْ سَهْمٍ يَطِيرُ فِي ٱلنَّهَارِ،
Urdu — Biblica® Open Urdu Contemporary Version™
تُم نہ رات کی ہیبت سے ڈروگے، اَور نہ دِن کو چلنے والے تیر سے،
English — World English Bible
You shall not be afraid of the terror by night, nor of the arrow that flies by day,
Psalms 91:6
Arabic — Van Dyck
وَلَا مِنْ وَبَإٍ يَسْلُكُ فِي ٱلدُّجَى، وَلَا مِنْ هَلَاكٍ يُفْسِدُ فِي ٱلظَّهِيرَةِ.
Urdu — Biblica® Open Urdu Contemporary Version™
نہ اُس وَبا سے جو تاریکی میں پھیلتی ہے، اَور نہ اُس ہلاکت سے جو دوپہر کو ویران کرتی ہے۔
English — World English Bible
nor of the pestilence that walks in darkness, nor of the destruction that wastes at noonday.
Psalms 91:7
Arabic — Van Dyck
يَسْقُطُ عَنْ جَانِبِكَ أَلْفٌ، وَرِبْوَاتٌ عَنْ يَمِينِكَ. إِلَيْكَ لَا يَقْرُبُ.
Urdu — Biblica® Open Urdu Contemporary Version™
تمہارے آس پاس ایک ہزار گِر جایٔیں گے، اَور تمہارے داہنے ہاتھ کی طرف دس ہزار، لیکن وہ تمہارے نزدیک نہ آئے گی۔
English — World English Bible
A thousand may fall at your side, and ten thousand at your right hand; but it will not come near you.
Psalms 91:8
Arabic — Van Dyck
إِنَّمَا بِعَيْنَيْكَ تَنْظُرُ وَتَرَى مُجَازَاةَ ٱلْأَشْرَارِ.
Urdu — Biblica® Open Urdu Contemporary Version™
تُم محض اَپنی آنکھوں سے اُنہیں دیکھوگے اَور بدکار لوگوں کا اَنجام تمہارے سامنے ہوگا۔
English — World English Bible
You will only look with your eyes, and see the recompense of the wicked.
Psalms 91:9
Arabic — Van Dyck
لِأَنَّكَ قُلْتَ: «أَنْتَ يَارَبُّ مَلْجَإِي». جَعَلْتَ ٱلْعَلِيَّ مَسْكَنَكَ،
Urdu — Biblica® Open Urdu Contemporary Version™
اگر تُم، ”خُداتعالیٰ کو اَپنا مَسکن بنالو، یعنی یَاہوِہ کو، جو میری بھی پناہ گاہ ہیں۔“
English — World English Bible
Because you have made the LORD your refuge, and the Most High your dwelling place,
Psalms 91:10
Arabic — Van Dyck
لَا يُلَاقِيكَ شَرٌّ، وَلَا تَدْنُو ضَرْبَةٌ مِنْ خَيْمَتِكَ.
Urdu — Biblica® Open Urdu Contemporary Version™
تُمہیں نہ تو کویٔی اِیذا پہُنچے گی، اَور نہ ہی کویٔی آفت تمہارے خیمہ کے نزدیک آئے گی۔
English — World English Bible
no evil shall happen to you, neither shall any plague come near your dwelling.
Psalms 91:11
Arabic — Van Dyck
لِأَنَّهُ يُوصِي مَلَائِكَتَهُ بِكَ لِكَيْ يَحْفَظُوكَ فِي كُلِّ طُرُقِكَ.
Urdu — Biblica® Open Urdu Contemporary Version™
کیونکہ وہ اَپنے فرشتوں کو تمہارے متعلّق حُکم دیں گے کہ وہ آپ کی سَب راہوں میں آپ کی خُوب حِفاظت کریں؛
English — World English Bible
For he will put his angels in charge of you, to guard you in all your ways.
Psalms 91:12
Arabic — Van Dyck
عَلَى ٱلْأَيْدِي يَحْمِلُونَكَ لِئَلَّا تَصْدِمَ بِحَجَرٍ رِجْلَكَ.
Urdu — Biblica® Open Urdu Contemporary Version™
وہ فرشتے آپ کو اَپنے ہاتھوں پر اُٹھا لیں گے، تاکہ آپ کے پاؤں کو کسی پتّھر سے ٹھیس نہ لگنے پایٔے۔
English — World English Bible
They will bear you up in their hands, so that you won’t dash your foot against a stone.
Psalms 91:13
Arabic — Van Dyck
عَلَى ٱلْأَسَدِ وَٱلصِّلِّ تَطَأُ. ٱلشِّبْلَ وَٱلثُّعْبَانَ تَدُوسُ.
Urdu — Biblica® Open Urdu Contemporary Version™
تُم شیرببر اَور ناگ کو روندوگے؛ اَور جَوان شیر اَور اَژدہے کو پامال کروگے۔
English — World English Bible
You will tread on the lion and cobra. You will trample the young lion and the serpent underfoot.
Psalms 91:14
Arabic — Van Dyck
«لِأَنَّهُ تَعَلَّقَ بِي أُنَجِّيهِ. أُرَفِّعُهُ لِأَنَّهُ عَرَفَ ٱسْمِي.
Urdu — Biblica® Open Urdu Contemporary Version™
یَاہوِہ فرماتے ہیں، ”اُسے مُجھ سے مَحَبّت ہے،“ اِس لیٔے، ”مَیں اُسے چُھڑاؤں گا؛ میں اُس کی حِفاظت کروں گا کیونکہ اُس نے میرا نام پہچانا ہے۔
English — World English Bible
“Because he has set his love on me, therefore I will deliver him. I will set him on high, because he has known my name.
Psalms 91:15
Arabic — Van Dyck
يَدْعُونِي فَأَسْتَجِيبُ لَهُ، مَعَهُ أَنَا فِي ٱلضِّيقِ، أُنْقِذُهُ وَأُمَجِّدُهُ.
Urdu — Biblica® Open Urdu Contemporary Version™
وہ مُجھے پُکارے گا، اَور مَیں اُسے جَواب دُوں گا؛ میں مُصیبت میں اُس کے ساتھ رہُوں گا، میں اُسے چُھڑاؤں گا اَور عزّت بخشوں گا۔
English — World English Bible
He will call on me, and I will answer him. I will be with him in trouble. I will deliver him, and honor him.
Psalms 91:16
Arabic — Van Dyck
مِنْ طُولِ ٱلْأَيَّامِ أُشْبِعُهُ، وَأُرِيهِ خَلَاصِي».
Urdu — Biblica® Open Urdu Contemporary Version™
میں اُسے عمر کی درازی سے آسُودہ کروں گا اَور اَپنی نَجات اُسے دِکھاؤں گا۔“
English — World English Bible
I will satisfy him with long life, and show him my salvation.”
Previous chapter
Next chapter
Text editions and reading notes
Arabic: Van Dyck Bible (public domain). English: World English Bible (public domain). Urdu: Biblica® Open Urdu Contemporary Version™. Copyright © 1999, 2005, 2022, 2024 by Biblica, Inc. Licensed under Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0. The Urdu text and this reader’s contributions to its presentation are available under that license. No translation wording has been rewritten.
Translation credits, licenses and numbering notes
