Psalms — all chapters
Arabic: Van Dyck · Urdu: Biblica® Open Urdu Contemporary Version™ · English: World English Bible
Psalms 97:1
Arabic — Van Dyck
اَلرَّبُّ قَدْ مَلَكَ، فَلْتَبْتَهِجِ ٱلْأَرْضُ، وَلْتَفْرَحِ ٱلْجَزَائِرُ ٱلْكَثِيرَةُ.
Urdu — Biblica® Open Urdu Contemporary Version™
یَاہوِہ سلطنت کرتے ہیں۔ زمین شادمان ہو؛ تمام جزیرے خُوشی منائیں۔
English — World English Bible
The LORD reigns! Let the earth rejoice! Let the multitude of islands be glad!
Psalms 97:2
Arabic — Van Dyck
ٱلسَّحَابُ وَٱلضَّبَابُ حَوْلَهُ. ٱلْعَدْلُ وَٱلْحَقُّ قَاعِدَةُ كُرْسِيِّهِ.
Urdu — Biblica® Open Urdu Contemporary Version™
بادل اَور گہری تاریکی اُن کے اِردگرد ہیں؛ راستی اَور اِنصاف اُن کے تخت کی بُنیاد ہیں۔
English — World English Bible
Clouds and darkness are around him. Righteousness and justice are the foundation of his throne.
Psalms 97:3
Arabic — Van Dyck
قُدَّامَهُ تَذْهَبُ نَارٌ وَتُحْرِقُ أَعْدَاءَهُ حَوْلَهُ.
Urdu — Biblica® Open Urdu Contemporary Version™
آگ اُن کے آگے آگے چلتی ہے اَور اُن کے مُخالفوں کو چاروں طرف بھسم کردیتی ہے۔
English — World English Bible
A fire goes before him, and burns up his adversaries on every side.
Psalms 97:4
Arabic — Van Dyck
أَضَاءَتْ بُرُوقُهُ ٱلْمَسْكُونَةَ. رَأَتِ ٱلْأَرْضُ وَٱرْتَعَدَتْ.
Urdu — Biblica® Open Urdu Contemporary Version™
اُن کی بجلی جہاں کو رَوشن کرتی ہے؛ اَور زمین دیکھ کر لرزاں ہے۔
English — World English Bible
His lightning lights up the world. The earth sees, and trembles.
Psalms 97:5
Arabic — Van Dyck
ذَابَتِ ٱلْجِبَالُ مِثْلَ ٱلشَّمْعِ قُدَّامَ ٱلرَّبِّ، قُدَّامَ سَيِّدِ ٱلْأَرْضِ كُلِّهَا.
Urdu — Biblica® Open Urdu Contemporary Version™
پہاڑ یَاہوِہ کے سامنے موم کی طرح پگھل جاتے ہیں، یعنی ساری زمین کے یَاہوِہ کے سامنے۔
English — World English Bible
The mountains melt like wax at the presence of the LORD, at the presence of the Lord of the whole earth.
Psalms 97:6
Arabic — Van Dyck
أَخْبَرَتِ ٱلسَّمَاوَاتُ بِعَدْلِهِ، وَرَأَى جَمِيعُ ٱلشُّعُوبِ مَجْدَهُ.
Urdu — Biblica® Open Urdu Contemporary Version™
آسمان اُن کی راستی کا اعلان کرتا ہے، اَور سَب قومیں اُن کا جلال دیکھتی ہیں۔
English — World English Bible
The heavens declare his righteousness. All the peoples have seen his glory.
Psalms 97:7
Arabic — Van Dyck
يَخْزَى كُلُّ عَابِدِي تِمْثَالٍ مَنْحُوتٍ، ٱلْمُفْتَخِرِينَ بِٱلْأَصْنَامِ. ٱسْجُدُوا لَهُ يَا جَمِيعَ ٱلْآلِهَةِ.
Urdu — Biblica® Open Urdu Contemporary Version™
بُتوں کی پرستش کرنے والے، اَور بُتوں پر فخر کرنے والے، سَب کے سَب شرمندہ کر دئیے گیٔے، اَے معبُودو! یَاہوِہ کی عبادت کرو!
English — World English Bible
Let all them be shamed who serve engraved images, who boast in their idols. Worship him, all you gods!
Psalms 97:8
Arabic — Van Dyck
سَمِعَتْ صِهْيَوْنُ فَفَرِحَتْ، وَٱبْتَهَجَتْ بَنَاتُ يَهُوذَا مِنْ أَجْلِ أَحْكَامِكَ يَارَبُّ.
Urdu — Biblica® Open Urdu Contemporary Version™
اَے یَاہوِہ، صِیّونؔ سُن کر خُوش ہوتاہے، اَور یہُوداہؔ کے دیہات آپ کے اِنصاف کے باعث شادمان ہیں۔
English — World English Bible
Zion heard and was glad. The daughters of Judah rejoiced because of your judgments, LORD.
Psalms 97:9
Arabic — Van Dyck
لِأَنَّكَ أَنْتَ يَارَبُّ عَلِيٌّ عَلَى كُلِّ ٱلْأَرْضِ. عَلَوْتَ جِدًّا عَلَى كُلِّ ٱلْآلِهَةِ.
Urdu — Biblica® Open Urdu Contemporary Version™
کیونکہ اَے یَاہوِہ، آپ ساری زمین پر بُلند و بالا ہیں؛ آپ سَب معبُودوں سے کہیں اعلیٰ ہیں۔
English — World English Bible
For you, LORD, are most high above all the earth. You are exalted far above all gods.
Psalms 97:10
Arabic — Van Dyck
يَا مُحِبِّي ٱلرَّبِّ، أَبْغِضُوا ٱلشَّرَّ. هُوَ حَافِظٌ نُفُوسَ أَتْقِيَائِهِ. مِنْ يَدِ ٱلْأَشْرَارِ يُنْقِذُهُمْ.
Urdu — Biblica® Open Urdu Contemporary Version™
یَاہوِہ سے مَحَبّت رکھنے والے بدی سے نفرت کریں، کیونکہ وہ اَپنے مُقدّسین کی جانوں کی حِفاظت کرتے ہیں، اَور اُنہیں بدکار لوگ کے ہاتھ سے رِہائی بخشتے ہیں۔
English — World English Bible
You who love the LORD, hate evil! He preserves the souls of his saints. He delivers them out of the hand of the wicked.
Psalms 97:11
Arabic — Van Dyck
نُورٌ قَدْ زُرِعَ لِلصِّدِّيقِ، وَفَرَحٌ لِلْمُسْتَقِيمِي ٱلْقَلْبِ.
Urdu — Biblica® Open Urdu Contemporary Version™
صادقوں پر رَوشنی کا ظہُور ہوتاہے اَور راست دِلوں پر خُوشی کا۔
English — World English Bible
Light is sown for the righteous, and gladness for the upright in heart.
Psalms 97:12
Arabic — Van Dyck
ٱفْرَحُوا أَيُّهَا ٱلصِّدِّيقُونَ بِٱلرَّبِّ، وَٱحْمَدُوا ذِكْرَ قُدْسِهِ.
Urdu — Biblica® Open Urdu Contemporary Version™
اَے راستبازو، یَاہوِہ میں خُوش رہو، اَور خُدا کے پاک نام کی سِتائش کرو۔
English — World English Bible
Be glad in the LORD, you righteous people! Give thanks to his holy Name.
Previous chapter
Next chapter
Text editions and reading notes
Arabic: Van Dyck Bible (public domain). English: World English Bible (public domain). Urdu: Biblica® Open Urdu Contemporary Version™. Copyright © 1999, 2005, 2022, 2024 by Biblica, Inc. Licensed under Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0. The Urdu text and this reader’s contributions to its presentation are available under that license. No translation wording has been rewritten.
Translation credits, licenses and numbering notes
