Psalms — all chapters
Arabic: Van Dyck · Urdu: Biblica® Open Urdu Contemporary Version™ · English: World English Bible
Psalms 109:1
Arabic — Van Dyck
لِإِمَامِ ٱلْمُغَنِّينَ. لِدَاوُدَ. مَزْمُورٌ يَا إِلَهَ تَسْبِيحِي لَا تَسْكُتْ،
Urdu — Biblica® Open Urdu Contemporary Version™
موسیقی ہدایت کار کے لیٔے۔ داویؔد کا زبُور۔ اَے خُدا، آپ جِس کی میں سِتائش کرتا ہُوں، خاموش نہ رہیں،
English — World English Bible
For the Chief Musician. A Psalm by David. God of my praise, don’t remain silent,
Psalms 109:2
Arabic — Van Dyck
لِأَنَّهُ قَدِ ٱنْفَتَحَ عَلَيَّ فَمُ ٱلشِّرِّيرِ وَفَمُ ٱلْغِشِّ. تَكَلَّمُوا مَعِي بِلِسَانِ كِذْبٍ،
Urdu — Biblica® Open Urdu Contemporary Version™
کیونکہ بدکار لوگ اَور دغاباز لوگوں نے میرے خِلاف مُنہ کھولا ہے؛ اُن کی زبان سے میرے خِلاف جھُوٹی باتیں نکلی ہیں۔
English — World English Bible
for they have opened the mouth of the wicked and the mouth of deceit against me. They have spoken to me with a lying tongue.
Psalms 109:3
Arabic — Van Dyck
بِكَلَامِ بُغْضٍ أَحَاطُوا بِي، وَقَاتَلُونِي بِلَا سَبَبٍ.
Urdu — Biblica® Open Urdu Contemporary Version™
وہ عداوت کی باتوں سے مُجھے گھیر لیتے ہیں؛ اَور بلاوجہ مُجھ سے لڑتے ہیں۔
English — World English Bible
They have also surrounded me with words of hatred, and fought against me without a cause.
Psalms 109:4
Arabic — Van Dyck
بَدَلَ مَحَبَّتِي يُخَاصِمُونَنِي. أَمَّا أَنَا فَصَلَاةٌ.
Urdu — Biblica® Open Urdu Contemporary Version™
میری مَحَبّت کے جَواب میں وہ مُجھ پر اِلزام لگاتے ہیں، لیکن میرے مُنہ سے دعا ہی نکلتی ہے۔
English — World English Bible
In return for my love, they are my adversaries; but I am in prayer.
Psalms 109:5
Arabic — Van Dyck
وَضَعُوا عَلَيَّ شَرًّا بَدَلَ خَيْرٍ، وَبُغْضًا بَدَلَ حُبِّي.
Urdu — Biblica® Open Urdu Contemporary Version™
اُنہُوں نے بھلائی کے عوض مُجھ سے بُرائی کی، اَور میری مَحَبّت کا جَواب دُشمنی سے دیا۔
English — World English Bible
They have rewarded me evil for good, and hatred for my love.
Psalms 109:6
Arabic — Van Dyck
فَأَقِمْ أَنْتَ عَلَيْهِ شِرِّيرًا، وَلْيَقِفْ شَيْطَانٌ عَنْ يَمِينِهِ.
Urdu — Biblica® Open Urdu Contemporary Version™
میرے دشمن کہتے ہیں آپ کسی بدکار کو اُس کے مقابل مُقرّر کر دیں؛ کویٔی مُدّعی ہی اُس کے داہنے ہاتھ کھڑا رہے۔
English — World English Bible
Set a wicked man over him. Let an adversary stand at his right hand.
Psalms 109:7
Arabic — Van Dyck
إِذَا حُوكِمَ فَلْيَخْرُجْ مُذْنِبًا، وَصَلَاتُهُ فَلْتَكُنْ خَطِيَّةً.
Urdu — Biblica® Open Urdu Contemporary Version™
جَب اُس پر مُقدّمہ چلے تو وہ مُجرم قرار دیا جائے، اَور اُس کی اَپنی دعائیں اُسے گُنہگار ٹھہرائیں۔
English — World English Bible
When he is judged, let him come out guilty. Let his prayer be turned into sin.
Psalms 109:8
Arabic — Van Dyck
لِتَكُنْ أَيَّامُهُ قَلِيلَةً، وَوَظِيفَتُهُ لِيَأْخُذْهَا آخَرُ.
Urdu — Biblica® Open Urdu Contemporary Version™
اُس کی عمر مُختصر ہو؛ اَور اُس کا عہدہ کویٔی اَور سنبھال لے۔
English — World English Bible
Let his days be few. Let another take his office.
Psalms 109:9
Arabic — Van Dyck
لِيَكُنْ بَنُوهُ أَيْتَامًا وَٱمْرَأَتُهُ أَرْمَلَةً.
Urdu — Biblica® Open Urdu Contemporary Version™
اُس کے بچّے یتیم ہو جایٔیں اَور اُس کی بیوی بِیوہ ہو جائے۔
English — World English Bible
Let his children be fatherless, and his wife a widow.
Psalms 109:10
Arabic — Van Dyck
لِيَتِهْ بَنُوهُ تَيَهَانًا وَيَسْتَعْطُوا، وَيَلْتَمِسُوا خُبْزًا مِنْ خِرَبِهِمْ.
Urdu — Biblica® Open Urdu Contemporary Version™
اُس کے بچّے آوارہ پھریں اَور بھیک مانگا کریں؛ اَور وہ اَپنے ویران مکانوں سے بھی نکال دئیے جایٔیں۔
English — World English Bible
Let his children be wandering beggars. Let them be sought from their ruins.
Psalms 109:11
Arabic — Van Dyck
لِيَصْطَدِ ٱلْمُرَابِي كُلَّ مَا لَهُ، وَلْيَنْهَبِ ٱلْغُرَبَاءُ تَعَبَهُ.
Urdu — Biblica® Open Urdu Contemporary Version™
قرض خواہ اُس کا سَب کچھ چھین لے؛ اَور بیگانے اُس کی محنت کا پھل لُوٹ لیں۔
English — World English Bible
Let the creditor seize all that he has. Let strangers plunder the fruit of his labor.
Psalms 109:12
Arabic — Van Dyck
لَا يَكُنْ لَهُ بَاسِطٌ رَحْمَةً، وَلَا يَكُنْ مُتَرَأِفٌ عَلَى يَتَامَاهُ.
Urdu — Biblica® Open Urdu Contemporary Version™
کویٔی اُس کی طرف دستِ شفقت نہ بڑھائے نہ اُس کے یتیم بچّوں پر ترس کھائے۔
English — World English Bible
Let there be no one to extend kindness to him, neither let there be anyone to have pity on his fatherless children.
Psalms 109:13
Arabic — Van Dyck
لِتَنْقَرِضْ ذُرِّيَّتُهُ. فِي ٱلْجِيلِ ٱلْقَادِمِ لِيُمْحَ ٱسْمُهُمْ.
Urdu — Biblica® Open Urdu Contemporary Version™
اُس کی نَسل کاٹ ڈالی جائے، اَور اگلی پُشت سے اُن کے نام مٹا دئیے جایٔیں۔
English — World English Bible
Let his posterity be cut off. In the generation following let their name be blotted out.
Psalms 109:14
Arabic — Van Dyck
لِيُذْكَرْ إِثْمُ آبَائِهِ لَدَى ٱلرَّبِّ، وَلَا تُمْحَ خَطِيَّةُ أُمِّهِ.
Urdu — Biblica® Open Urdu Contemporary Version™
یَاہوِہ کے حُضُور میں اُس کے آباؤاَجداد کی بدکاری کا ذِکر ہوتا رہے؛ اَور اُس کی ماں کا گُناہ کبھی نہ مٹایا جائے۔
English — World English Bible
Let the iniquity of his fathers be remembered by the LORD. Don’t let the sin of his mother be blotted out.
Psalms 109:15
Arabic — Van Dyck
لِتَكُنْ أَمَامَ ٱلرَّبِّ دَائِمًا، وَلْيَقْرِضْ مِنَ ٱلْأَرْضِ ذِكْرَهُمْ.
Urdu — Biblica® Open Urdu Contemporary Version™
اُن کے گُناہ ہمیشہ یَاہوِہ کے سامنے رہیں، تاکہ وہ زمین پر اُن کا ذِکر نابود کر دیں۔
English — World English Bible
Let them be before the LORD continually, that he may cut off their memory from the earth;
Psalms 109:16
Arabic — Van Dyck
مِنْ أَجْلِ أَنَّهُ لَمْ يَذْكُرْ أَنْ يَصْنَعَ رَحْمَةً، بَلْ طَرَدَ إِنْسَانًا مِسْكِينًا وَفَقِيرًا وَٱلْمُنْسَحِقَ ٱلْقَلْبِ لِيُمِيتَهُ.
Urdu — Biblica® Open Urdu Contemporary Version™
کیونکہ اُس آدمی کے دِل میں ترس کرنے کا خیال کبھی نہ آیا، بَلکہ وہ مفلسوں، مُحتاجوں اَور شکستہ دِل اِنسانوں کو ستایا کرتا تاکہ وہ زندہ نہ رہیں۔
English — World English Bible
because he didn’t remember to show kindness, but persecuted the poor and needy man, the broken in heart, to kill them.
Psalms 109:17
Arabic — Van Dyck
وَأَحَبَّ ٱللَّعْنَةَ فَأَتَتْهُ، وَلَمْ يُسَرَّ بِٱلْبَرَكَةِ فَتَبَاعَدَتْ عَنْهُ.
Urdu — Biblica® Open Urdu Contemporary Version™
لعنت کرنا اُسے بہت پسند تھا، کاش کہ وہ خُود لعنت کا شِکار ہو؛ برکت دینے میں وہ کویٔی خُوشی محسُوس نہ کرتا تھا۔ کاش کہ وہ خُود بھی برکت سے دُور رہے۔
English — World English Bible
Yes, he loved cursing, and it came to him. He didn’t delight in blessing, and it was far from him.
Psalms 109:18
Arabic — Van Dyck
وَلَبِسَ ٱللَّعْنَةَ مِثْلَ ثَوْبِهِ، فَدَخَلَتْ كَمِيَاهٍ فِي حَشَاهُ وَكَزَيْتٍ فِي عِظَامِهِ.
Urdu — Biblica® Open Urdu Contemporary Version™
اُس نے لعنت کو پوشاک کی مانند پہن رکھا تھا؛ اَور وہ اُس کے جِسم میں پانی کی مانند، اَور اُس کی ہڈّیوں میں تیل کی مانند سما گئی تھی۔
English — World English Bible
He clothed himself also with cursing as with his garment. It came into his inward parts like water, like oil into his bones.
Psalms 109:19
Arabic — Van Dyck
لِتَكُنْ لَهُ كَثَوْبٍ يَتَعَطَّفُ بِهِ، وَكَمِنْطَقَةٍ يَتَنَطَّقُ بِهَا دَائِمًا.
Urdu — Biblica® Open Urdu Contemporary Version™
کاش کہ وہ اُس کے لیٔے چوغہ کی مانند ہو جسے وہ اوڑھے رہے۔ اَور اُس پٹکے کی مانند جو سدا اُس کی کمر سے لپٹا رہے۔
English — World English Bible
Let it be to him as the clothing with which he covers himself, for the belt that is always around him.
Psalms 109:20
Arabic — Van Dyck
هَذِهِ أُجْرَةُ مُبْغِضِيَّ مِنْ عِنْدِ ٱلرَّبِّ، وَأُجْرَةُ ٱلْمُتَكَلِّمِينَ شَرًّا عَلَى نَفْسِي.
Urdu — Biblica® Open Urdu Contemporary Version™
مُجھ پر اِلزام لگانے والوں اَور میری بُرائی کرنے والوں کو، یَاہوِہ کی طرف سے یہی بدلہ ملے۔
English — World English Bible
This is the reward of my adversaries from the LORD, of those who speak evil against my soul.
Psalms 109:21
Arabic — Van Dyck
أَمَّا أَنْتَ يَارَبُّ ٱلسَّيِّدُ فَٱصْنَعْ مَعِي مِنْ أَجْلِ ٱسْمِكَ. لِأَنَّ رَحْمَتَكَ طَيِّبَةٌ نَجِّنِي.
Urdu — Biblica® Open Urdu Contemporary Version™
لیکن آپ اَے یَاہوِہ قادر، اَپنے نام کی خاطِر مُجھ پر اِحسَان کریں؛ اَور اَپنی شفقت و مَحَبّت کی خوبی کے مُطابق مُجھے رِہائی بخشیں۔
English — World English Bible
But deal with me, GOD the Lord, for your name’s sake, because your loving kindness is good, deliver me;
Psalms 109:22
Arabic — Van Dyck
فَإِنِّي فَقِيرٌ وَمِسْكِينٌ أَنَا، وَقَلْبِي مَجْرُوحٌ فِي دَاخِلِي.
Urdu — Biblica® Open Urdu Contemporary Version™
کیونکہ مَیں غریب اَور مُحتاج ہُوں، اَور میرا دِل میرے پہلو میں زخمی ہو چُکاہے۔
English — World English Bible
for I am poor and needy. My heart is wounded within me.
Psalms 109:23
Arabic — Van Dyck
كَظِلٍّ عِنْدَ مَيْلِهِ ذَهَبْتُ. ٱنْتَفَضْتُ كَجَرَادَةٍ.
Urdu — Biblica® Open Urdu Contemporary Version™
میں شام کے سایہ کی مانند ڈھل رہا ہُوں؛ اَور ٹِڈّی کی مانند اُڑا دیا گیا ہُوں۔
English — World English Bible
I fade away like an evening shadow. I am shaken off like a locust.
Psalms 109:24
Arabic — Van Dyck
رُكْبَتَايَ ٱرْتَعَشَتَا مِنَ ٱلصَّوْمِ، وَلَحْمِي هُزِلَ عَنْ سِمَنٍ.
Urdu — Biblica® Open Urdu Contemporary Version™
فاقہ کرتے کرتے میرے گھُٹنے کمزور ہو گئے؛ میرے جِسم میں چربی نہیں اَور وہ سُوکھ کر رہ گیا ہے۔
English — World English Bible
My knees are weak through fasting. My body is thin and lacks fat.
Psalms 109:25
Arabic — Van Dyck
وَأَنَا صِرْتُ عَارًا عِنْدَهُمْ. يَنْظُرُونَ إِلَيَّ وَيُنْغِضُونَ رُؤُوسَهُمْ
Urdu — Biblica® Open Urdu Contemporary Version™
میں اَپنے مُخالفوں کے نزدیک لعنت کا باعث ٹھہرا ہُوں؛ جَب وہ مُجھے دیکھتے ہیں تو اَپنے سَر ہلاتے ہیں۔
English — World English Bible
I have also become a reproach to them. When they see me, they shake their head.
Psalms 109:26
Arabic — Van Dyck
أَعِنِّي يَارَبُّ إِلَهِي. خَلِّصْنِي حَسَبَ رَحْمَتِكَ.
Urdu — Biblica® Open Urdu Contemporary Version™
اَے یَاہوِہ، میرے خُدا! میری مدد کریں؛ اَور اَپنی لافانی مَحَبّت کے مُطابق مُجھے بچا لیں۔
English — World English Bible
Help me, LORD, my God. Save me according to your loving kindness;
Psalms 109:27
Arabic — Van Dyck
وَلْيَعْلَمُوا أَنَّ هَذِهِ هِيَ يَدُكَ. أَنْتَ يَارَبُّ فَعَلْتَ هَذَا.
Urdu — Biblica® Open Urdu Contemporary Version™
تاکہ میرے دُشمن جان لیں کہ اِس میں آپ کا ہاتھ ہے، اَور آپ ہی نے اَے یَاہوِہ، یہ کیا ہے۔
English — World English Bible
that they may know that this is your hand; that you, LORD, have done it.
Psalms 109:28
Arabic — Van Dyck
أَمَّا هُمْ فَيَلْعَنُونَ، وَأَمَّا أَنْتَ فَتُبَارِكُ. قَامُوا وَخَزُوا، أَمَّا عَبْدُكَ فَيَفْرَحُ.
Urdu — Biblica® Open Urdu Contemporary Version™
وہ لعنت کرتے ہیں لیکن آپ برکت دیں گے؛ جَب وہ حملہ کریں تو پشیمان ہوں گے، لیکن آپ کا خادِم شادمان ہوگا۔
English — World English Bible
They may curse, but you bless. When they arise, they will be shamed, but your servant shall rejoice.
Psalms 109:29
Arabic — Van Dyck
لِيَلْبِسْ خُصَمَائِي خَجَلًا، وَلْيَتَعَطَّفُوا بِخِزْيِهِمْ كَٱلرِّدَاءِ.
Urdu — Biblica® Open Urdu Contemporary Version™
میرے مُخالف رُسوائی سے مُلبّس ہوں گے، اَور شرمندگی کو جُبّہ کی طرح اوڑھے رہیں گے۔
English — World English Bible
Let my adversaries be clothed with dishonor. Let them cover themselves with their own shame as with a robe.
Psalms 109:30
Arabic — Van Dyck
أَحْمَدُ ٱلرَّبَّ جِدًّا بِفَمِي، وَفِي وَسَطِ كَثِيرِينَ أُسَبِّحُهُ.
Urdu — Biblica® Open Urdu Contemporary Version™
میں اَپنے مُنہ سے یَاہوِہ کی بڑی تعریف کروں گا؛ اَور بڑے اِجتماع میں اُن کی حَمد کروں گا۔
English — World English Bible
I will give great thanks to the LORD with my mouth. Yes, I will praise him among the multitude.
Psalms 109:31
Arabic — Van Dyck
لِأَنَّهُ يَقُومُ عَنْ يَمِينِ ٱلْمَسْكِينِ، لِيُخَلِّصَهُ مِنَ ٱلْقَاضِينَ عَلَى نَفْسِهِ.
Urdu — Biblica® Open Urdu Contemporary Version™
کیونکہ یَاہوِہ مظلوموں کے داہنے ہاتھ کھڑے رہتے ہیں، تاکہ سزا کا حُکم نافذ کرنے والوں سے اُن کی جان کو بچا سکے۔
English — World English Bible
For he will stand at the right hand of the needy, to save him from those who judge his soul.
Previous chapter
Next chapter
Text editions and reading notes
Arabic: Van Dyck Bible (public domain). English: World English Bible (public domain). Urdu: Biblica® Open Urdu Contemporary Version™. Copyright © 1999, 2005, 2022, 2024 by Biblica, Inc. Licensed under Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0. The Urdu text and this reader’s contributions to its presentation are available under that license. No translation wording has been rewritten.
Translation credits, licenses and numbering notes
