Psalms — all chapters
Arabic: Van Dyck · Urdu: Biblica® Open Urdu Contemporary Version™ · English: World English Bible
Psalms 124:1
Arabic — Van Dyck
تَرْنِيمَةُ ٱلْمَصَاعِدِ. لِدَاوُدَ «لَوْلَا ٱلرَّبُّ ٱلَّذِي كَانَ لَنَا». لِيَقُلْ إِسْرَائِيلُ:
Urdu — Biblica® Open Urdu Contemporary Version™
نغمۂ صعُود۔ عبادت کے لئے مُسافری نغمہ۔ داویؔد کا زبُور۔ اگر یَاہوِہ ہماری طرف نہ ہوتے۔ اِسرائیل یُوں کہے،
English — World English Bible
A Song of Ascents. By David. If it had not been the LORD who was on our side, let Israel now say,
Psalms 124:2
Arabic — Van Dyck
«لَوْلَا ٱلرَّبُّ ٱلَّذِي كَانَ لَنَا عِنْدَ مَا قَامَ ٱلنَّاسُ عَلَيْنَا،
Urdu — Biblica® Open Urdu Contemporary Version™
اگر یَاہوِہ اُس وقت ہماری طرف نہ ہوتے جَب لوگوں نے ہم پر حملہ کیا،
English — World English Bible
if it had not been the LORD who was on our side, when men rose up against us,
Psalms 124:3
Arabic — Van Dyck
إِذًا لَٱبْتَلَعُونَا أَحْيَاءً عِنْدَ ٱحْتِمَاءِ غَضَبِهِمْ عَلَيْنَا،
Urdu — Biblica® Open Urdu Contemporary Version™
جَب اُن کا قہر ہم پر بھڑکا، تو وہ ہمیں زندہ ہی نگل جاتے؛
English — World English Bible
then they would have swallowed us up alive, when their wrath was kindled against us,
Psalms 124:4
Arabic — Van Dyck
إِذًا لَجَرَفَتْنَا ٱلْمِيَاهُ، لَعَبَرَ ٱلسَّيْلُ عَلَى أَنْفُسِنَا.
Urdu — Biblica® Open Urdu Contemporary Version™
سیلاب نے ہمیں غرق کر دیا ہوتا، تیزرَو موجیں ہم پر سے گزر جاتیں،
English — World English Bible
then the waters would have overwhelmed us, the stream would have gone over our soul.
Psalms 124:5
Arabic — Van Dyck
إِذًا لَعَبَرَتْ عَلَى أَنْفُسِنَا ٱلْمِيَاهُ ٱلطَّامِيَةُ».
Urdu — Biblica® Open Urdu Contemporary Version™
اَور پانی کا جوش و خروش ہمیں بہا لے جاتا۔
English — World English Bible
Then the proud waters would have gone over our soul.
Psalms 124:6
Arabic — Van Dyck
مُبَارَكٌ ٱلرَّبُّ ٱلَّذِي لَمْ يُسْلِمْنَا فَرِيسَةً لِأَسْنَانِهِمْ.
Urdu — Biblica® Open Urdu Contemporary Version™
یَاہوِہ کی سِتائش ہو، جنہوں نے ہمیں اُن کے دانتوں کا شِکار نہ ہونے دیا۔
English — World English Bible
Blessed be the LORD, who has not given us as a prey to their teeth.
Psalms 124:7
Arabic — Van Dyck
ٱنْفَلَتَتْ أَنْفُسُنَا مِثْلَ ٱلْعُصْفُورِ مِنْ فَخِّ ٱلصَّيَّادِينَ. ٱلْفَخُّ ٱنْكَسَرَ، وَنَحْنُ ٱنْفَلَتْنَا.
Urdu — Biblica® Open Urdu Contemporary Version™
ہم ایک چڑیا کی مانند صیّاد کے جال میں سے بچ نکلے؛ جال ٹوٹ گیا، اَور ہم بچ نکلے۔
English — World English Bible
Our soul has escaped like a bird out of the fowler’s snare. The snare is broken, and we have escaped.
Psalms 124:8
Arabic — Van Dyck
عَوْنُنَا بِٱسْمِ ٱلرَّبِّ، ٱلصَّانِعِ ٱلسَّمَاوَاتِ وَٱلْأَرْضَ.
Urdu — Biblica® Open Urdu Contemporary Version™
ہماری مدد یَاہوِہ کے نام سے ہے، جو آسمان اَور زمین کے خالق ہیں۔
English — World English Bible
Our help is in the LORD’s name, who made heaven and earth.
Previous chapter
Next chapter
Text editions and reading notes
Arabic: Van Dyck Bible (public domain). English: World English Bible (public domain). Urdu: Biblica® Open Urdu Contemporary Version™. Copyright © 1999, 2005, 2022, 2024 by Biblica, Inc. Licensed under Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0. The Urdu text and this reader’s contributions to its presentation are available under that license. No translation wording has been rewritten.
Translation credits, licenses and numbering notes
