Psalms — all chapters
Arabic: Van Dyck · Urdu: Biblica® Open Urdu Contemporary Version™ · English: World English Bible
Psalms 132:1
Arabic — Van Dyck
تَرْنِيمَةُ ٱلْمَصَاعِدِ اُذْكُرْ يَارَبُّ دَاوُدَ، كُلَّ ذُلِّهِ.
Urdu — Biblica® Open Urdu Contemporary Version™
نغمۂ صعُود۔ عبادت کے لئے مُسافری نغمہ۔ اَے یَاہوِہ، داویؔد کو اَور اُن تمام مُصیبتوں کو جو اُنہُوں نے اُٹھائی ہیں، یاد فرمائیں۔
English — World English Bible
A Song of Ascents. LORD, remember David and all his affliction,
Psalms 132:2
Arabic — Van Dyck
كَيْفَ حَلَفَ لِلرَّبِّ، نَذَرَ لِعَزِيزِ يَعْقُوبَ:
Urdu — Biblica® Open Urdu Contemporary Version™
اُنہُوں نے یَاہوِہ سے قَسم کھائی اَور یعقوب کے قادر سے مَنّت مانی ہے:
English — World English Bible
how he swore to the LORD, and vowed to the Mighty One of Jacob:
Psalms 132:3
Arabic — Van Dyck
«لَا أَدْخُلُ خَيْمَةَ بَيْتِي. لَا أَصْعَدُ عَلَى سَرِيرِ فِرَاشِي.
Urdu — Biblica® Open Urdu Contemporary Version™
”میں اَپنے گھر میں داخل نہ ہوں گا اَور نہ اَپنے پلنگ پر جاؤں گا۔
English — World English Bible
“Surely I will not come into the structure of my house, nor go up into my bed;
Psalms 132:4
Arabic — Van Dyck
لَا أُعْطِي وَسَنًا لِعَيْنَيَّ، وَلَا نَوْمًا لِأَجْفَانِي،
Urdu — Biblica® Open Urdu Contemporary Version™
نہ میں اَپنی آنکھوں میں نیند آنے دُوں گا، اَور نہ اَپنی پلکوں کو جھپکنے دُوں گا،
English — World English Bible
I will not give sleep to my eyes, or slumber to my eyelids,
Psalms 132:5
Arabic — Van Dyck
أَوْ أَجِدَ مَقَامًا لِلرَّبِّ، مَسْكَنًا لِعَزِيزِ يَعْقُوبَ».
Urdu — Biblica® Open Urdu Contemporary Version™
جَب تک کہ میں یَاہوِہ کے لیٔے کویٔی مقام، اَور یعقوب کے قادر خُدا کے لیٔے کویٔی مَسکن نہ ڈھونڈ لُوں۔“
English — World English Bible
until I find out a place for the LORD, a dwelling for the Mighty One of Jacob.”
Psalms 132:6
Arabic — Van Dyck
هُوَذَا قَدْ سَمِعْنَا بِهِ فِي أَفْرَاتَةَ. وَجَدْنَاهُ فِي حُقُولِ ٱلْوَعْرِ.
Urdu — Biblica® Open Urdu Contemporary Version™
ہم نے اِفراتہؔ میں اُس کی خبر سُنی، اَور یعؔار کے کھیتوں میں اُسے پا لیا:
English — World English Bible
Behold, we heard of it in Ephrathah. We found it in the field of Jaar.
Psalms 132:7
Arabic — Van Dyck
«لِنَدْخُلْ إِلَى مَسَاكِنِهِ. لِنَسْجُدْ عِنْدَ مَوْطِئِ قَدَمَيْهِ».
Urdu — Biblica® Open Urdu Contemporary Version™
”چلو ہم اُن کی قِیام گاہ میں چلیں؛ اَور ہم اُن کے پاؤں کی چوکی کے آگے سَجدہ کریں۔
English — World English Bible
“We will go into his dwelling place. We will worship at his footstool.”
Psalms 132:8
Arabic — Van Dyck
قُمْ يَارَبُّ إِلَى رَاحَتِكَ، أَنْتَ وَتَابُوتُ عِزِّكَ.
Urdu — Biblica® Open Urdu Contemporary Version™
’اَے یَاہوِہ خُدا، اُٹھیں، آپ اَپنی قُدرت کے صندُوق سمیت، اَپنی آرامگاہ میں داخل ہوں۔
English — World English Bible
Arise, LORD, into your resting place, you, and the ark of your strength.
Psalms 132:9
Arabic — Van Dyck
كَهَنَتُكَ يَلْبَسُونَ ٱلْبِرَّ، وَأَتْقِيَاؤُكَ يَهْتِفُونَ.
Urdu — Biblica® Open Urdu Contemporary Version™
آپ کے کاہِنؔ راستی سے مُلبّس ہوں؛ اَور آپ کے مُقدّسین خُوشی کے نعرے ماریں۔‘ “
English — World English Bible
Let your priests be clothed with righteousness. Let your saints shout for joy!
Psalms 132:10
Arabic — Van Dyck
مِنْ أَجْلِ دَاوُدَ عَبْدِكَ لَا تَرُدَّ وَجْهَ مَسِيحِكَ.
Urdu — Biblica® Open Urdu Contemporary Version™
اَپنے خادِم داویؔد کی خاطِر، اَپنے ممسوح کو ردّ نہ کریں۔
English — World English Bible
For your servant David’s sake, don’t turn away the face of your anointed one.
Psalms 132:11
Arabic — Van Dyck
أَقْسَمَ ٱلرَّبُّ لِدَاوُدَ بِٱلْحَقِّ لَا يَرْجِعُ عَنْهُ: «مِنْ ثَمَرَةِ بَطْنِكَ أَجْعَلُ عَلَى كُرْسِيِّكَ.
Urdu — Biblica® Open Urdu Contemporary Version™
یَاہوِہ نے داویؔد سے قَسم کھا کر وعدہ کیا ہے، ایک سچّا وعدہ جسے وہ ہرگز نہ توڑیں گے: ”اُن کی نَسل میں سے ایک شخص اُن کے تخت پر بیٹھے گا۔
English — World English Bible
The LORD has sworn to David in truth. He will not turn from it: “I will set the fruit of your body on your throne.
Psalms 132:12
Arabic — Van Dyck
إِنْ حَفِظَ بَنُوكَ عَهْدِي وَشَهَادَاتِي ٱلَّتِي أُعَلِّمُهُمْ إِيَّاهَا، فَبَنُوهُمْ أَيْضًا إِلَى ٱلْأَبَدِ يَجْلِسُونَ عَلَى كُرْسِيِّكَ».
Urdu — Biblica® Open Urdu Contemporary Version™
اگر تمہارے فرزند میرے عہد اَور میری شہادتوں پرجو میں اُنہیں سِکھاؤں گا عَمل کریں، تو اُن کے فرزند بھی ہمیشہ آپ کے تخت پر بیٹھیں گے۔“
English — World English Bible
If your children will keep my covenant, my testimony that I will teach them, their children also will sit on your throne forever more.”
Psalms 132:13
Arabic — Van Dyck
لِأَنَّ ٱلرَّبَّ قَدِ ٱخْتَارَ صِهْيَوْنَ. ٱشْتَهَاهَا مَسْكَنًا لَهُ:
Urdu — Biblica® Open Urdu Contemporary Version™
کیونکہ یَاہوِہ نے صِیّونؔ کو چُن لیا ہے، یَاہوِہ نے اُسے اَپنے مَسکن کے لیٔے پسند فرمایاہے:
English — World English Bible
For the LORD has chosen Zion. He has desired it for his habitation.
Psalms 132:14
Arabic — Van Dyck
«هَذِهِ هِيَ رَاحَتِي إِلَى ٱلْأَبَدِ. هَهُنَا أَسْكُنُ لِأَنِّي ٱشْتَهَيْتُهَا.
Urdu — Biblica® Open Urdu Contemporary Version™
”یہ ہمیشہ کے لیٔے میری آرامگاہ ہے؛ اَور یہاں میں تخت نشین رہُوں گا کیونکہ یہی میری خواہش ہے۔
English — World English Bible
“This is my resting place forever. I will live here, for I have desired it.
Psalms 132:15
Arabic — Van Dyck
طَعَامَهَا أُبَارِكُ بَرَكَةً. مَسَاكِينَهَا أُشْبِعُ خُبْزًا.
Urdu — Biblica® Open Urdu Contemporary Version™
میں اُس کے رزق میں بڑی برکت دُوں گا؛ اَور اُس کے مسکینوں کو روٹی سے سیر کروں گا۔
English — World English Bible
I will abundantly bless her provision. I will satisfy her poor with bread.
Psalms 132:16
Arabic — Van Dyck
كَهَنَتَهَا أُلْبِسُ خَلَاصًا.
Urdu — Biblica® Open Urdu Contemporary Version™
میں اُس کے کاہِنوں کو نَجات سے مُلبّس کروں گا، اَور اُس کے مُقدّس ہمیشہ خُوشی سے گاتے رہیں گے۔
English — World English Bible
I will also clothe her priests with salvation. Her saints will shout aloud for joy.
Psalms 132:17
Arabic — Van Dyck
هُنَاكَ أُنْبِتُ قَرْنًا لِدَاوُدَ. رَتَّبْتُ سِرَاجًا لِمَسِيحِي.
Urdu — Biblica® Open Urdu Contemporary Version™
”یہاں میں داویؔد کے لیٔے ایک سینگ پیدا کروں گا اَور اَپنے ممسوح کے لیٔے ایک چراغ رَوشن کروں گا۔
English — World English Bible
I will make the horn of David to bud there. I have ordained a lamp for my anointed.
Psalms 132:18
Arabic — Van Dyck
أَعْدَاءَهُ أُلْبِسُ خِزْيًا، وَعَلَيْهِ يُزْهِرُ إِكْلِيلُهُ».
Urdu — Biblica® Open Urdu Contemporary Version™
میں اُس کے دُشمنوں کو شرم کا لباس پہناؤں گا، لیکن اُس کے سَر کا تاج جگمگاتا رہے گا۔“
English — World English Bible
I will clothe his enemies with shame, but on himself, his crown will shine.”
Previous chapter
Next chapter
Text editions and reading notes
Arabic: Van Dyck Bible (public domain). English: World English Bible (public domain). Urdu: Biblica® Open Urdu Contemporary Version™. Copyright © 1999, 2005, 2022, 2024 by Biblica, Inc. Licensed under Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0. The Urdu text and this reader’s contributions to its presentation are available under that license. No translation wording has been rewritten.
Translation credits, licenses and numbering notes
