Psalms — all chapters
Arabic: Van Dyck · Urdu: Biblica® Open Urdu Contemporary Version™ · English: World English Bible
Psalms 147:1
Arabic — Van Dyck
سَبِّحُوا ٱلرَّبَّ، لِأَنَّ ٱلتَّرَنُّمَ لِإِلَهِنَا صَالِحٌ. لِأَنَّهُ مُلِذٌّ. ٱلتَّسْبِيحُ لَائِقٌ.
Urdu — Biblica® Open Urdu Contemporary Version™
یَاہوِہ کی حَمد کرو۔ ہمارے خُدا کی مدح سرائی کرنا کتنا اَچھّا ہے، اُن کی سِتائش کرنا کتنا دِل پسند اَور مُناسب ہے!
English — World English Bible
Praise the LORD, for it is good to sing praises to our God; for it is pleasant and fitting to praise him.
Psalms 147:2
Arabic — Van Dyck
ٱلرَّبُّ يَبْنِي أُورُشَلِيمَ. يَجْمَعُ مَنْفِيِّي إِسْرَائِيلَ.
Urdu — Biblica® Open Urdu Contemporary Version™
یَاہوِہ یروشلیمؔ کو تعمیر کرتے ہیں؛ وہ اِسرائیل کے جَلاوطنوں کو جمع کرتے ہیں۔
English — World English Bible
The LORD builds up Jerusalem. He gathers together the outcasts of Israel.
Psalms 147:3
Arabic — Van Dyck
يَشْفِي ٱلْمُنْكَسِرِي ٱلْقُلُوبِ، وَيَجْبُرُ كَسْرَهُمْ.
Urdu — Biblica® Open Urdu Contemporary Version™
یَاہوِہ شکستہ دِلوں کو شفا بخشتے ہیں اَور اُن کے زخم باندھتے ہیں۔
English — World English Bible
He heals the broken in heart, and binds up their wounds.
Psalms 147:4
Arabic — Van Dyck
يُحْصِي عَدَدَ ٱلْكَوَاكِبِ. يَدْعُو كُلَّهَا بِأَسْمَاءٍ.
Urdu — Biblica® Open Urdu Contemporary Version™
وہ تاروں کی تعداد مُقرّر کرتے ہیں اَور ہر ایک کو نام بنام پُکارتے ہیں۔
English — World English Bible
He counts the number of the stars. He calls them all by their names.
Psalms 147:5
Arabic — Van Dyck
عَظِيمٌ هُوَ رَبُّنَا، وَعَظِيمُ ٱلْقُوَّةِ. لِفَهْمِهِ لَا إِحْصَاءَ.
Urdu — Biblica® Open Urdu Contemporary Version™
ہمارے یَاہوِہ عظیم اَور بڑی قُدرت والے ہیں؛ اُن کی حِکمت کی کوئی اِنتہا نہیں۔
English — World English Bible
Great is our Lord, and mighty in power. His understanding is infinite.
Psalms 147:6
Arabic — Van Dyck
ٱلرَّبُّ يَرْفَعُ ٱلْوُدَعَاءَ، وَيَضَعُ ٱلْأَشْرَارَ إِلَى ٱلْأَرْضِ.
Urdu — Biblica® Open Urdu Contemporary Version™
یَاہوِہ حلیموں کو سنبھالتے ہیں لیکن بدکاروں کو خاک میں مِلا دیتے ہیں۔
English — World English Bible
The LORD upholds the humble. He brings the wicked down to the ground.
Psalms 147:7
Arabic — Van Dyck
أَجِيبُوا ٱلرَّبَّ بِحَمْدٍ. رَنِّمُوا لِإِلَهِنَا بِعُودٍ.
Urdu — Biblica® Open Urdu Contemporary Version™
یَاہوِہ کے لیٔے شُکر گُزاری کے ساتھ نغمہ گاؤ؛ سِتار پر ہمارے خُدا کی مدح سرائی کرو۔
English — World English Bible
Sing to the LORD with thanksgiving. Sing praises on the harp to our God,
Psalms 147:8
Arabic — Van Dyck
ٱلْكَاسِي ٱلسَّمَاوَاتِ سَحَابًا، ٱلْمُهَيِّئِ لِلْأَرْضِ مَطَرًا، ٱلْمُنْبِتِ ٱلْجِبَالَ عُشْبًا،
Urdu — Biblica® Open Urdu Contemporary Version™
وہ آسمان کو بادلوں سے ڈھانک دیتے ہیں؛ اَور زمین پر مینہ برساتے ہیں اَور پہاڑوں پر گھاس اُگاتے ہیں۔
English — World English Bible
who covers the sky with clouds, who prepares rain for the earth, who makes grass grow on the mountains.
Psalms 147:9
Arabic — Van Dyck
ٱلْمُعْطِي لِلْبَهَائِمِ طَعَامَهَا، لِفِرَاخِ ٱلْغِرْبَانِ ٱلَّتِي تَصْرُخُ.
Urdu — Biblica® Open Urdu Contemporary Version™
وہ مویشیوں کو خُوراک مہیا کرتے ہیں اَور کوّے کے بچّوں کو بھی جَب وہ کائیں کائیں کرتے ہیں۔
English — World English Bible
He provides food for the livestock, and for the young ravens when they call.
Psalms 147:10
Arabic — Van Dyck
لَا يُسَرُّ بِقُوَّةِ ٱلْخَيْلِ. لَا يَرْضَى بِسَاقَيِ ٱلرَّجُلِ.
Urdu — Biblica® Open Urdu Contemporary Version™
گھوڑے کی قُوّت میں اُنہیں کویٔی دلچسپی نہیں، نہ جنگجو کی پنڈلیاں اُنہیں پسند آتی ہیں۔
English — World English Bible
He doesn’t delight in the strength of the horse. He takes no pleasure in the legs of a man.
Psalms 147:11
Arabic — Van Dyck
يَرْضَى ٱلرَّبُّ بِأَتْقِيَائِهِ، بِٱلرَّاجِينَ رَحْمَتَهُ.
Urdu — Biblica® Open Urdu Contemporary Version™
یَاہوِہ اُن سے خُوش ہوتے ہیں جو اُن سے ڈرتے ہیں، اَورجو اُن کی لافانی مَحَبّت کے اُمّیدوار ہیں۔
English — World English Bible
The LORD takes pleasure in those who fear him, in those who hope in his loving kindness.
Psalms 147:12
Arabic — Van Dyck
سَبِّحِي يَا أُورُشَلِيمُ ٱلرَّبَّ، سَبِّحِي إِلَهَكِ يَاصِهْيَوْنُ.
Urdu — Biblica® Open Urdu Contemporary Version™
اَے یروشلیمؔ! یَاہوِہ کی تمجید کر؛ اَے صِیّونؔ! اَپنے خُدا کی سِتائش کر۔
English — World English Bible
Praise the LORD, Jerusalem! Praise your God, Zion!
Psalms 147:13
Arabic — Van Dyck
لِأَنَّهُ قَدْ شَدَّدَ عَوَارِضَ أَبْوَابِكِ. بَارَكَ أَبْنَاءَكِ دَاخِلَكِ.
Urdu — Biblica® Open Urdu Contemporary Version™
کیونکہ وہ تمہارے پھاٹکوں کی سلاخیں مضبُوط کرتے ہیں اَور وہ تمہارے شہر کے اَندر تمہارے لوگوں کو برکت دیتے ہیں۔
English — World English Bible
For he has strengthened the bars of your gates. He has blessed your children within you.
Psalms 147:14
Arabic — Van Dyck
ٱلَّذِي يَجْعَلُ تُخُومَكِ سَلَامًا، وَيُشْبِعُكِ مِنْ شَحْمِ ٱلْحِنْطَةِ.
Urdu — Biblica® Open Urdu Contemporary Version™
وہ تمہاری سرحدوں پر اَمن قائِم رکھتے ہیں اَور تُمہیں اَچھّے سے اَچھّے گیہُوں سے آسُودہ کرتے ہیں۔
English — World English Bible
He makes peace in your borders. He fills you with the finest of the wheat.
Psalms 147:15
Arabic — Van Dyck
يُرْسِلُ كَلِمَتَهُ فِي ٱلْأَرْضِ. سَرِيعًا جِدًا يُجْرِي قَوْلَهُ.
Urdu — Biblica® Open Urdu Contemporary Version™
وہ اَپنا حُکم زمین پر بھیجتے ہیں؛ اُن کا کلام نہایت تیزرَو ہے۔
English — World English Bible
He sends out his commandment to the earth. His word runs very swiftly.
Psalms 147:16
Arabic — Van Dyck
ٱلَّذِي يُعطِي ٱلثَّلْجَ كَٱلصُّوفِ، وَيُذَرِّي ٱلصَّقِيعَ كَٱلرَّمَادِ.
Urdu — Biblica® Open Urdu Contemporary Version™
وہ برف کو اُون کی مانند گراتے ہیں اَور برف کے گالوں کو اُون کی مانند بِکھیرتے ہیں۔
English — World English Bible
He gives snow like wool, and scatters frost like ashes.
Psalms 147:17
Arabic — Van Dyck
يُلْقِي جَمْدَهُ كَفُتَاتٍ. قُدَّامَ بَرْدِهِ مَنْ يَقِفُ؟
Urdu — Biblica® Open Urdu Contemporary Version™
وہ اَپنے اولوں کو کنکریوں کی طرح پھینکتے ہیں، اُن کے سرد جھونکوں کو کون برداشت کر سَکتا ہے؟
English — World English Bible
He hurls down his hail like pebbles. Who can stand before his cold?
Psalms 147:18
Arabic — Van Dyck
يُرْسِلُ كَلِمَتَهُ فَيُذِيبُهَا. يَهُبُّ بِرِيحِهِ فَتَسِيلُ ٱلْمِيَاهُ.
Urdu — Biblica® Open Urdu Contemporary Version™
وہ اَپنا کلام نازل فرما کر اُنہیں پگھلا دیتے ہیں؛ اَور اَپنی ہوایٔیں چلاتے ہیں اَور ندیاں بہنے لگتی ہیں۔
English — World English Bible
He sends out his word, and melts them. He causes his wind to blow, and the waters flow.
Psalms 147:19
Arabic — Van Dyck
يُخْبِرُ يَعْقُوبَ بِكَلِمَتِهِ، وَإِسْرَائِيلَ بِفَرَائِضِهِ وَأَحْكَامِهِ.
Urdu — Biblica® Open Urdu Contemporary Version™
اُنہُوں نے اَپنا کلام یعقوب پر نازل کیا ہے، اَور اَپنے آئین اَور قوانین اِسرائیل پر ظاہر کئے۔
English — World English Bible
He shows his word to Jacob, his statutes and his ordinances to Israel.
Psalms 147:20
Arabic — Van Dyck
لَمْ يَصْنَعْ هَكَذَا بِإِحْدَى ٱلأُمَمِ، وَأَحْكَامُهُ لَمْ يَعْرِفُوهَا. هَلِّلُويَا.
Urdu — Biblica® Open Urdu Contemporary Version™
اُنہُوں نے اَیسا سلُوک کسی اَور قوم کے ساتھ نہیں کیا؛ وہ اُن کے آئین سے واقف نہیں۔ یَاہوِہ کی سِتائش ہو۔
English — World English Bible
He has not done this for just any nation. They don’t know his ordinances. Praise the LORD!
Previous chapter
Next chapter
Text editions and reading notes
Arabic: Van Dyck Bible (public domain). English: World English Bible (public domain). Urdu: Biblica® Open Urdu Contemporary Version™. Copyright © 1999, 2005, 2022, 2024 by Biblica, Inc. Licensed under Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0. The Urdu text and this reader’s contributions to its presentation are available under that license. No translation wording has been rewritten.
Translation credits, licenses and numbering notes
