Psalms — all chapters
Arabic: Van Dyck · Urdu: Biblica® Open Urdu Contemporary Version™ · English: World English Bible
Psalms 73:1
Arabic — Van Dyck
مَزْمُورٌ. لِآسَافَ إِنَّمَا صَالِحٌ ٱللهُ لِإِسْرَائِيلَ، لِأَنْقِيَاءِ ٱلْقَلْبِ.
Urdu — Biblica® Open Urdu Contemporary Version™
آسفؔ کا زبُور۔ بے شک خُدا اِسرائیل پر، یعنی پاک دِل والوں پر مہربان ہیں۔
English — World English Bible
A Psalm by Asaph. Surely God is good to Israel, to those who are pure in heart.
Psalms 73:2
Arabic — Van Dyck
أَمَّا أَنَا فَكَادَتْ تَزِلُّ قَدَمَايَ. لَوْلَا قَلِيلٌ لَزَلِقَتْ خَطَوَاتِي.
Urdu — Biblica® Open Urdu Contemporary Version™
لیکن میرے پاؤں پھسلنے ہی والے تھے؛ میرے قدموں کے نیچے کی زمین گویا کھسکنے کو تھی۔
English — World English Bible
But as for me, my feet were almost gone. My steps had nearly slipped.
Psalms 73:3
Arabic — Van Dyck
لِأَنِّي غِرْتُ مِنَ ٱلْمُتَكَبِّرِينَ، إِذْ رَأَيْتُ سَلَامَةَ ٱلْأَشْرَارِ.
Urdu — Biblica® Open Urdu Contemporary Version™
کیونکہ جَب مَیں بدکار لوگوں کی خُوشحالی دیکھتا تھا تو مُجھے مغروُروں پر رشک آتا تھا۔
English — World English Bible
For I was envious of the arrogant, when I saw the prosperity of the wicked.
Psalms 73:4
Arabic — Van Dyck
لِأَنَّهُ لَيْسَتْ فِي مَوْتِهِمْ شَدَائِدُ، وَجِسْمُهُمْ سَمِينٌ.
Urdu — Biblica® Open Urdu Contemporary Version™
وہ کسی قِسم کی کشمش میں مُبتلا نہیں ہوتے؛ اَور اُن کے جِسم تندرست اَور طاقتور ہوتے ہیں۔
English — World English Bible
For there are no struggles in their death, but their strength is firm.
Psalms 73:5
Arabic — Van Dyck
لَيْسُوا فِي تَعَبِ ٱلنَّاسِ، وَمَعَ ٱلْبَشَرِ لَا يُصَابُونَ.
Urdu — Biblica® Open Urdu Contemporary Version™
وہ اُن تکلیفوں سے بَری ہوتے ہیں جو عام آدمی اُٹھاتا ہے؛ اَور اُن پر اِنسانی آفتیں نازل نہیں ہوتیں۔
English — World English Bible
They are free from burdens of men, neither are they plagued like other men.
Psalms 73:6
Arabic — Van Dyck
لِذَلِكَ تَقَلَّدُوا ٱلْكِبْرِيَاءَ. لَبِسُوا كَثَوْبٍ ظُلْمَهُمْ.
Urdu — Biblica® Open Urdu Contemporary Version™
اِس لیٔے غُرور اُن کے گلے کا ہار بَن جاتا ہے؛ اَور وہ ظُلم سے مُلبّس ہو جاتے ہیں۔
English — World English Bible
Therefore pride is like a chain around their neck. Violence covers them like a garment.
Psalms 73:7
Arabic — Van Dyck
جَحَظَتْ عُيُونُهُمْ مِنَ ٱلشَّحْمِ. جَاوَزُوا تَصَوُّرَاتِ ٱلْقَلْبِ.
Urdu — Biblica® Open Urdu Contemporary Version™
اُن کی آنکھیں چربی سے پھُولی ہُوئی ہوتی ہیں؛ اَور اُن کے بُرے تصوّرات کی کویٔی حَد نہیں ہوتی۔
English — World English Bible
Their eyes bulge with fat. Their minds pass the limits of conceit.
Psalms 73:8
Arabic — Van Dyck
يَسْتَهْزِئُونَ وَيَتَكَلَّمُونَ بِٱلشَّرِّ ظُلْمًا. مِنَ ٱلْعَلَاءِ يَتَكَلَّمُونَ.
Urdu — Biblica® Open Urdu Contemporary Version™
وہ ٹھٹّا مارتے ہیں اَور دُشمنی کی باتیں کرتے ہیں؛ اَور ضِد میں آکر ظُلم و سِتم کی دھمکیاں دیتے ہیں۔
English — World English Bible
They scoff and speak with malice. In arrogance, they threaten oppression.
Psalms 73:9
Arabic — Van Dyck
جَعَلُوا أَفْوَاهَهُمْ فِي ٱلسَّمَاءِ، وَأَلْسِنَتُهُمْ تَتَمَشَّى فِي ٱلْأَرْضِ.
Urdu — Biblica® Open Urdu Contemporary Version™
اُن کے مُنہ آسمان سے باتیں کرتے ہیں، اَور اُن کی زبانیں زمین پر قبضہ جتاتی ہیں۔
English — World English Bible
They have set their mouth in the heavens. Their tongue walks through the earth.
Psalms 73:10
Arabic — Van Dyck
لِذَلِكَ يَرْجِعُ شَعْبُهُ إِلَى هُنَا، وَكَمِيَاهٍ مُرْوِيَةٍ يُمْتَصُّونَ مِنْهُمْ.
Urdu — Biblica® Open Urdu Contemporary Version™
اِس لیٔے خُدا کے لوگ اُن کی طرف رُجُوع ہوتے ہیں اَور جی بھر کر پانی پیتے ہیں۔
English — World English Bible
Therefore their people return to them, and they drink up waters of abundance.
Psalms 73:11
Arabic — Van Dyck
وَقَالُوا: «كَيْفَ يَعْلَمُ ٱللهُ؟ وَهَلْ عِنْدَ ٱلْعَلِيِّ مَعْرِفَةٌ؟».
Urdu — Biblica® Open Urdu Contemporary Version™
بدکار لوگ کہتے ہیں: ”خُدا کو کیسے مَعلُوم ہوگا؟ کیا خُداتعالیٰ کو کچھ علم ہے؟“
English — World English Bible
They say, “How does God know? Is there knowledge in the Most High?”
Psalms 73:12
Arabic — Van Dyck
هُوَذَا هَؤُلَاءِ هُمُ ٱلْأَشْرَارُ، وَمُسْتَرِيحِينَ إِلَى ٱلدَّهْرِ يُكْثِرُونَ ثَرْوَةً.
Urdu — Biblica® Open Urdu Contemporary Version™
بدکار لوگ اَیسے ہی ہوتے ہیں۔ وہ ہمیشہ بے فکری سے دولت جمع کرنے میں لگے رہتے ہیں۔
English — World English Bible
Behold, these are the wicked. Being always at ease, they increase in riches.
Psalms 73:13
Arabic — Van Dyck
حَقًّا قَدْ زَكَّيْتُ قَلْبِي بَاطِلًا وَغَسَلْتُ بِٱلنَّقَاوَةِ يَدَيَّ.
Urdu — Biblica® Open Urdu Contemporary Version™
مَیں نے تو خوامخواہ اَپنے دِل کو صَاف رکھا؛ اَور خوامخواہ اَپنے ہاتھ بےگُناہ رکھے۔
English — World English Bible
Surely I have cleansed my heart in vain, and washed my hands in innocence,
Psalms 73:14
Arabic — Van Dyck
وَكُنْتُ مُصَابًا ٱلْيَوْمَ كُلَّهُ، وَتَأَدَّبْتُ كُلَّ صَبَاحٍ.
Urdu — Biblica® Open Urdu Contemporary Version™
میں دِن بھر آفت میں مُبتلا رہا؛ اَور ہر صُبح سزا پاتا رہا۔
English — World English Bible
For all day long I have been plagued, and punished every morning.
Psalms 73:15
Arabic — Van Dyck
لَوْ قُلْتُ أُحَدِّثُ هَكَذَا، لَغَدَرْتُ بِجِيلِ بَنِيكَ.
Urdu — Biblica® Open Urdu Contemporary Version™
اگر مَیں کہتا کہ یُوں کہُوں گا تو مَیں آپ کے فرزندوں کی پُشت کے ساتھ بےوفائی کرتا۔
English — World English Bible
If I had said, “I will speak thus”, behold, I would have betrayed the generation of your children.
Psalms 73:16
Arabic — Van Dyck
فَلَمَّا قَصَدْتُ مَعْرِفَةَ هَذَا، إِذَا هُوَ تَعَبٌ فِي عَيْنَيَّ.
Urdu — Biblica® Open Urdu Contemporary Version™
جَب مَیں نے یہ سَب سمجھنے کی کوشش کی، تو یہ میرے لیٔے دشوار ثابت ہُوا
English — World English Bible
When I tried to understand this, it was too painful for me—
Psalms 73:17
Arabic — Van Dyck
حَتَّى دَخَلْتُ مَقَادِسَ ٱللهِ، وَٱنْتَبَهْتُ إِلَى آخِرَتِهِمْ.
Urdu — Biblica® Open Urdu Contemporary Version™
یہاں تک کہ میں خُدا کے مَقدِس میں داخل ہُوا؛ تَب کہیں میں اُن بدکاروں کا اَنجام سمجھ سَکا۔
English — World English Bible
until I entered God’s sanctuary, and considered their latter end.
Psalms 73:18
Arabic — Van Dyck
حَقًّا فِي مَزَالِقَ جَعَلْتَهُمْ. أَسْقَطْتَهُمْ إِلَى ٱلْبَوَارِ.
Urdu — Biblica® Open Urdu Contemporary Version™
یقیناً آپ نے اُنہیں پھسلنی جگہوں میں رکھا ہے؛ اَور اُنہیں گرا کر تباہ کر دیتاہے۔
English — World English Bible
Surely you set them in slippery places. You throw them down to destruction.
Psalms 73:19
Arabic — Van Dyck
كَيْفَ صَارُوا لِلْخَرَابِ بَغْتَةً! ٱضْمَحَلُّوا، فَنُوا مِنَ ٱلدَّوَاهِي.
Urdu — Biblica® Open Urdu Contemporary Version™
اَچانک ہی وہ کیسے تباہ ہو گئے، اَور دہشت کے باعث بالکُل فنا ہو گئے!
English — World English Bible
How they are suddenly destroyed! They are completely swept away with terrors.
Psalms 73:20
Arabic — Van Dyck
كَحُلْمٍ عِنْدَ ٱلتَّيَقُّظِ يَارَبُّ، عِنْدَ ٱلتَّيَقُّظِ تَحْتَقِرُ خَيَالَهُمْ.
Urdu — Biblica® Open Urdu Contemporary Version™
جِس طرح کویٔی جاگ اُٹھنے کے بعد خواب کو وہم قرار دیتاہے، اَے خُداوؔند، وَیسے ہی جَب آپ اُٹھیں گے، تو اُن کی صورتیں حقیر جانی جایٔیں گی۔
English — World English Bible
As a dream when one wakes up, so, Lord, when you awake, you will despise their fantasies.
Psalms 73:21
Arabic — Van Dyck
لِأَنَّهُ تَمَرْمَرَ قَلْبِي، وَٱنْتَخَسْتُ فِي كُلْيَتَيَّ.
Urdu — Biblica® Open Urdu Contemporary Version™
جَب میرا دِل رنجیدہ ہُوا اَور میرا جگر چھِد گیا،
English — World English Bible
For my soul was grieved. I was embittered in my heart.
Psalms 73:22
Arabic — Van Dyck
وَأَنَا بَلِيدٌ وَلَا أَعْرِفُ. صِرْتُ كَبَهِيمٍ عِنْدَكَ.
Urdu — Biblica® Open Urdu Contemporary Version™
میں اَپنے ہوش کھو بیٹھا اَور جاہل تھا؛ مَیں آپ کے سامنے وحشی کی مانند تھا۔
English — World English Bible
I was so senseless and ignorant. I was a brute beast before you.
Psalms 73:23
Arabic — Van Dyck
وَلَكِنِّي دَائِمًا مَعَكَ. أَمْسَكْتَ بِيَدِي ٱلْيُمْنَى.
Urdu — Biblica® Open Urdu Contemporary Version™
تو بھی میں ہمیشہ آپ کے ساتھ رہُوں گا؛ آپ میرا داہنا ہاتھ پکڑکر مُجھے تھامتے ہیں۔
English — World English Bible
Nevertheless, I am continually with you. You have held my right hand.
Psalms 73:24
Arabic — Van Dyck
بِرَأْيِكَ تَهْدِينِي، وَبَعْدُ إِلَى مَجْدٍ تَأْخُذُنِي.
Urdu — Biblica® Open Urdu Contemporary Version™
آپ اَپنی مصلحت سے میری رہنمائی کرتے ہیں، اَور تَب آخِرکار مُجھے اَپنے جلال میں قبُول فرمائیں گے۔
English — World English Bible
You will guide me with your counsel, and afterward receive me to glory.
Psalms 73:25
Arabic — Van Dyck
مَنْ لِي فِي ٱلسَّمَاءِ؟ وَمَعَكَ لَا أُرِيدُ شَيْئًا فِي ٱلْأَرْضِ.
Urdu — Biblica® Open Urdu Contemporary Version™
آسمان پر آپ کے سِوا میرا کون ہے؟ اَور زمین پر آپ کے سِوا میں کسی کا مُشتاق نہیں۔
English — World English Bible
Whom do I have in heaven? There is no one on earth whom I desire besides you.
Psalms 73:26
Arabic — Van Dyck
قَدْ فَنِيَ لَحْمِي وَقَلْبِي. صَخْرَةُ قَلْبِي وَنَصِيبِي ٱللهُ إِلَى ٱلدَّهْرِ.
Urdu — Biblica® Open Urdu Contemporary Version™
خواہ میرا جِسم اَور میرا دِل جَواب دے دیں، تو بھی خُدا ہمیشہ میرے دِل کی قُوّت اَور میرا بَخرہ ہیں۔
English — World English Bible
My flesh and my heart fails, but God is the strength of my heart and my portion forever.
Psalms 73:27
Arabic — Van Dyck
لِأَنَّهُ هُوَذَا ٱلْبُعَدَاءُ عَنْكَ يَبِيدُونَ. تُهْلِكُ كُلَّ مَنْ يَزْنِي عَنْكَ.
Urdu — Biblica® Open Urdu Contemporary Version™
جو آپ سے دُور رہتے ہیں وہ فنا ہو جایٔیں گے؛ اَورجو آپ سے بےوفائی کرتے ہیں اُن سَب کو آپ ہلاک کر دیتے ہیں۔
English — World English Bible
For, behold, those who are far from you shall perish. You have destroyed all those who are unfaithful to you.
Psalms 73:28
Arabic — Van Dyck
أَمَّا أَنَا فَٱلِٱقْتِرَابُ إِلَى ٱللهِ حَسَنٌ لِي. جَعَلْتُ بِٱلسَّيِّدِ ٱلرَّبِّ مَلْجَإِي، لِأُخْبِرَ بِكُلِّ صَنَائِعِكَ.
Urdu — Biblica® Open Urdu Contemporary Version™
لیکن میرے لیٔے یہی بہتر ہے کہ میں خُدا کی قربت میں رہُوں، مَیں نے یَاہوِہ قادر کو اَپنی پناہ گاہ بنا لیا ہے؛ مَیں آپ کے سَب کاموں کا بَیان کروں گا۔
English — World English Bible
But it is good for me to come close to God. I have made the Lord GOD my refuge, that I may tell of all your works.
Previous chapter
Next chapter
Text editions and reading notes
Arabic: Van Dyck Bible (public domain). English: World English Bible (public domain). Urdu: Biblica® Open Urdu Contemporary Version™. Copyright © 1999, 2005, 2022, 2024 by Biblica, Inc. Licensed under Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0. The Urdu text and this reader’s contributions to its presentation are available under that license. No translation wording has been rewritten.
Translation credits, licenses and numbering notes
