Psalms — all chapters
Arabic: Van Dyck · Urdu: Biblica® Open Urdu Contemporary Version™ · English: World English Bible
Psalms 87:1
Arabic — Van Dyck
لِبَنِي قُورَحَ. مَزْمُورُ تَسْبِيحَةٍ أَسَاسُهُ فِي ٱلْجِبَالِ ٱلْمُقَدَّسَةِ.
Urdu — Biblica® Open Urdu Contemporary Version™
بنی قورحؔ کی تصنیف ایک زبُور۔ ایک نغمہ۔ یَاہوِہ نے اَپنی بُنیاد مُقدّس پہاڑ پر رکھی ہے؛
English — World English Bible
A Psalm by the sons of Korah; a Song. His foundation is in the holy mountains.
Psalms 87:2
Arabic — Van Dyck
ٱلرَّبُّ أَحَبَّ أَبْوَابَ صِهْيَوْنَ أَكْثَرَ مِنْ جَمِيعِ مَسَاكِنِ يَعْقُوبَ.
Urdu — Biblica® Open Urdu Contemporary Version™
یَاہوِہ صِیّونؔ کے پھاٹکوں کو یعقوب کے سَب قِیام گاہوں سے زِیادہ عزیز رکھتے ہیں۔
English — World English Bible
The LORD loves the gates of Zion more than all the dwellings of Jacob.
Psalms 87:3
Arabic — Van Dyck
قَدْ قِيلَ بِكِ أَمْجَادٌ يَا مَدِينَةَ ٱللهِ. سِلَاهْ.
Urdu — Biblica® Open Urdu Contemporary Version™
اَے خُدا کے شہر! آپ کے بارے میں شاندار باتیں کہی جاتی ہیں:
English — World English Bible
Glorious things are spoken about you, city of God. Selah.
Psalms 87:4
Arabic — Van Dyck
«أَذْكُرُ رَهَبَ وَبَابِلَ عَارِفَتَيَّ. هُوَذَا فَلَسْطِينُ وَصُورُ مَعَ كُوشَ. هَذَا وُلِدَ هُنَاكَ».
Urdu — Biblica® Open Urdu Contemporary Version™
”میں راحبؔ اَور بابیل کے نام اَپنے جاننے والوں کی فہرست میں درج کروں گا، فلسطین اَور کُوشؔ بھی صُورؔ سمیت اُن میں شامل ہوں گے۔ اَور کہُوں گا، ’یہ صِیّونؔ میں پیدا ہُوا تھا۔‘ “
English — World English Bible
I will record Rahab and Babylon among those who acknowledge me. Behold, Philistia, Tyre, and also Ethiopia: “This one was born there.”
Psalms 87:5
Arabic — Van Dyck
وَلِصِهْيَوْنَ يُقَالُ: «هَذَا ٱلْإِنْسَانُ، وَهَذَا ٱلْإِنْسَانُ وُلِدَ فِيهَا، وَهِيَ ٱلْعَلِيُّ يُثَبِّتُهَا».
Urdu — Biblica® Open Urdu Contemporary Version™
بے شک، صِیّونؔ کے متعلّق یہ کہا جائے گا، ”فُلاں فُلاں اَشخاص اُس میں پیدا ہُوئے تھے، اَور خُداتعالیٰ آپ اُسے قائِم کریں گے۔“
English — World English Bible
Yes, of Zion it will be said, “This one and that one was born in her;” the Most High himself will establish her.
Psalms 87:6
Arabic — Van Dyck
ٱلرَّبُّ يَعُدُّ فِي كِتَابَةِ ٱلشُّعُوبِ: «أَنَّ هَذَا وُلِدَ هُنَاكَ». سِلَاهْ.
Urdu — Biblica® Open Urdu Contemporary Version™
یَاہوِہ کِتاب اَقوام میں درج کریں گے: ”یہ شخص صِیّونؔ میں پیدا ہُوا تھا۔“
English — World English Bible
The LORD will count, when he writes up the peoples, “This one was born there.” Selah.
Psalms 87:7
Arabic — Van Dyck
وَمُغَنُّونَ كَعَازِفِينَ: «كُلُّ ٱلسُّكَّانِ فِيكِ».
Urdu — Biblica® Open Urdu Contemporary Version™
جوں ہی ساز چھیڑا جائے گا لوگ گائیں گے، ”میرے سَب چشمے آپ ہی میں ہیں۔“
English — World English Bible
Those who sing as well as those who dance say, “All my springs are in you.”
Previous chapter
Next chapter
Text editions and reading notes
Arabic: Van Dyck Bible (public domain). English: World English Bible (public domain). Urdu: Biblica® Open Urdu Contemporary Version™. Copyright © 1999, 2005, 2022, 2024 by Biblica, Inc. Licensed under Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0. The Urdu text and this reader’s contributions to its presentation are available under that license. No translation wording has been rewritten.
Translation credits, licenses and numbering notes
