Psalms — all chapters
Arabic: Van Dyck · Urdu: Biblica® Open Urdu Contemporary Version™ · English: World English Bible
Psalms 33:1
Arabic — Van Dyck
اِهْتِفُوا أَيُّهَا ٱلصِّدِّيقُونَ بِٱلرَّبِّ. بِٱلْمُسْتَقِيمِينَ يَلِيقُ ٱلتَّسْبِيحُ.
Urdu — Biblica® Open Urdu Contemporary Version™
اَے راستبازو، یَاہوِہ کے حُضُور خُوشی سے گاؤ؛ کیونکہ اُن کی سِتائش کرنا راستبازوں کو زیب دیتاہے۔
English — World English Bible
Rejoice in the LORD, you righteous! Praise is fitting for the upright.
Psalms 33:2
Arabic — Van Dyck
ٱحْمَدُوا ٱلرَّبَّ بِٱلْعُودِ. بِرَبَابَةٍ ذَاتِ عَشَرَةِ أَوْتَارٍ رَنِّمُوا لَهُ.
Urdu — Biblica® Open Urdu Contemporary Version™
سِتار کے ساتھ یَاہوِہ کی سِتائش کرو؛ دس تار والے بربط کے ساتھ اُس کے لیٔے نغمہ سرائی کرو۔
English — World English Bible
Give thanks to the LORD with the lyre. Sing praises to him with the harp of ten strings.
Psalms 33:3
Arabic — Van Dyck
غَنُّوا لَهُ أُغْنِيَةً جَدِيدَةً. أَحْسِنُوا ٱلْعَزْفَ بِهُتَافٍ.
Urdu — Biblica® Open Urdu Contemporary Version™
یَاہوِہ کے لیٔے کویٔی نیا نغمہ گاؤ؛ اَچھّی طرح ساز بجاؤ اَور خُوشی سے للکارو۔
English — World English Bible
Sing to him a new song. Play skillfully with a shout of joy!
Psalms 33:4
Arabic — Van Dyck
لِأَنَّ كَلِمَةَ ٱلرَّبِّ مُسْتَقِيمَةٌ، وَكُلَّ صُنْعِهِ بِٱلْأَمَانَةِ.
Urdu — Biblica® Open Urdu Contemporary Version™
کیونکہ یَاہوِہ کا یہ کلام حق اَور راست ہے؛ اَور اُس کے سَب کام وفاداری کے ہیں۔
English — World English Bible
For the LORD’s word is right. All his work is done in faithfulness.
Psalms 33:5
Arabic — Van Dyck
يُحِبُّ ٱلْبِرَّ وَٱلْعَدْلَ. ٱمْتَلَأَتِ ٱلْأَرْضُ مِنْ رَحْمَةِ ٱلرَّبِّ.
Urdu — Biblica® Open Urdu Contemporary Version™
یَاہوِہ راستبازی اَور اِنصاف کو پسند کرتا ہے؛ زمین اُس کی لافانی مَحَبّت سے معموُر ہے۔
English — World English Bible
He loves righteousness and justice. The earth is full of the loving kindness of the LORD.
Psalms 33:6
Arabic — Van Dyck
بِكَلِمَةِ ٱلرَّبِّ صُنِعَتِ ٱلسَّمَاوَاتُ، وَبِنَسَمَةِ فِيهِ كُلُّ جُنُودِهَا.
Urdu — Biblica® Open Urdu Contemporary Version™
آسمان یَاہوِہ کے کلام سے، اَور اجرامِ فلکی اُس کے مُنہ کے دَم سے بنے۔
English — World English Bible
By the LORD’s word, the heavens were made: all their army by the breath of his mouth.
Psalms 33:7
Arabic — Van Dyck
يَجْمَعُ كَنَدٍّ أَمْوَاهَ ٱلْيَمِّ. يَجْعَلُ ٱللُّجَجَ فِي أَهْرَاءٍ.
Urdu — Biblica® Open Urdu Contemporary Version™
وہ سمُندر کا پانی گویا مرتبان میں جمع کرتا ہے؛ اَور گہرے سمُندروں کو اَپنے مخزنوں میں رکھتے ہیں۔
English — World English Bible
He gathers the waters of the sea together as a heap. He lays up the deeps in storehouses.
Psalms 33:8
Arabic — Van Dyck
لِتَخْشَ ٱلرَّبَّ كُلُّ ٱلْأَرْضِ، وَمِنْهُ لِيَخَفْ كُلُّ سُكَّانِ ٱلْمَسْكُونَةِ.
Urdu — Biblica® Open Urdu Contemporary Version™
ساری زمین یَاہوِہ سے ڈرے؛ جہان کے سَب باشِندے اُس کا خوف مانیں۔
English — World English Bible
Let all the earth fear the LORD. Let all the inhabitants of the world stand in awe of him.
Psalms 33:9
Arabic — Van Dyck
لِأَنَّهُ قَالَ فَكَانَ. هُوَ أَمَرَ فَصَارَ.
Urdu — Biblica® Open Urdu Contemporary Version™
کیونکہ اُنہُوں نے فرمایا اَور زمین وُجُود میں آئی؛ اُنہُوں نے حُکم دیا اَور یہ قائِم ہو گئی۔
English — World English Bible
For he spoke, and it was done. He commanded, and it stood firm.
Psalms 33:10
Arabic — Van Dyck
ٱلرَّبُّ أَبْطَلَ مُؤَامَرَةَ ٱلْأُمَمِ. لَاشَى أَفْكَارَ ٱلشُّعُوبِ.
Urdu — Biblica® Open Urdu Contemporary Version™
یَاہوِہ قوموں کے منصُوبوں کو خاک میں مِلا دیتاہے؛ اَور اُمّتوں کے اِرادوں کو پُورا نہیں ہونے دیتا۔
English — World English Bible
The LORD brings the counsel of the nations to nothing. He makes the thoughts of the peoples to be of no effect.
Psalms 33:11
Arabic — Van Dyck
أَمَّا مُؤَامَرَةُ ٱلرَّبِّ فَإِلَى ٱلْأَبَدِ تَثْبُتُ. أَفْكَارُ قَلْبِهِ إِلَى دَوْرٍ فَدَوْرٍ.
Urdu — Biblica® Open Urdu Contemporary Version™
لیکن یَاہوِہ کے منصُوبے اَبد تک، اَور اُس کے دِل کے اِرادے پُشت در پُشت قائِم رہتے ہیں۔
English — World English Bible
The counsel of the LORD stands fast forever, the thoughts of his heart to all generations.
Psalms 33:12
Arabic — Van Dyck
طُوبَى لِلْأُمَّةِ ٱلَّتِي ٱلرَّبُّ إِلَهُهَا، ٱلشَّعْبِ ٱلَّذِي ٱخْتَارَهُ مِيرَاثًا لِنَفْسِهِ.
Urdu — Biblica® Open Urdu Contemporary Version™
مُبارک ہے وہ قوم، جِس کا خُدا یَاہوِہ ہے، اَور وہ اُمّت، جسے اُنہُوں نے اَپنی مِیراث کے لیٔے چُن لیا۔
English — World English Bible
Blessed is the nation whose God is the LORD, the people whom he has chosen for his own inheritance.
Psalms 33:13
Arabic — Van Dyck
مِنَ ٱلسَّمَاوَاتِ نَظَرَ ٱلرَّبُّ. رَأَى جَمِيعَ بَنِي ٱلْبَشَرِ.
Urdu — Biblica® Open Urdu Contemporary Version™
یَاہوِہ آسمان میں سے نیچے نگاہ کرتا ہے، اَور سَب بنی آدمؔ کو دیکھتا ہے؛
English — World English Bible
The LORD looks from heaven. He sees all the sons of men.
Psalms 33:14
Arabic — Van Dyck
مِنْ مَكَانِ سُكْنَاهُ تَطَلَّعَ إِلَى جَمِيعِ سُكَّانِ ٱلْأَرْضِ.
Urdu — Biblica® Open Urdu Contemporary Version™
وہ اَپنی قِیام گاہ سے زمین کے سَب باشِندوں پر نظر رکھتے ہیں۔
English — World English Bible
From the place of his habitation he looks out on all the inhabitants of the earth,
Psalms 33:15
Arabic — Van Dyck
ٱلْمُصَوِّرُ قُلُوبَهُمْ جَمِيعًا، ٱلْمُنْتَبِهُ إِلَى كُلِّ أَعْمَالِهِمْ.
Urdu — Biblica® Open Urdu Contemporary Version™
وُہی ہیں جو سَب کے دِلوں کو بناتے ہیں، اَور اُن کے سَب کاموں کا خیال رکھتے ہیں۔
English — World English Bible
he who fashions all of their hearts; and he considers all of their works.
Psalms 33:16
Arabic — Van Dyck
لَنْ يَخْلُصَ ٱلْمَلِكُ بِكِثْرَةِ ٱلْجَيْشِ. ٱلْجَبَّارُ لَا يُنْقَذُ بِعِظَمِ ٱلْقُوَّةِ.
Urdu — Biblica® Open Urdu Contemporary Version™
کویٔی بادشاہ اَپنی فَوج کی کثرت ہی کے باعث سلامت نہیں رہتا؛ اَور کسی سُورما کو اُس کی بڑی قُوّت بچا نہ سکے گی۔
English — World English Bible
There is no king saved by the multitude of an army. A mighty man is not delivered by great strength.
Psalms 33:17
Arabic — Van Dyck
بَاطِلٌ هُوَ ٱلْفَرَسُ لِأَجْلِ ٱلْخَلَاصِ، وَبِشِدَّةِ قُوَّتِهِ لَا يُنَجِّي.
Urdu — Biblica® Open Urdu Contemporary Version™
فتح کے لئے گھوڑے پر اُمّید رکھنا فُضول ہے؛ اَپنی بڑی قُوّت کے باوُجُود وہ بچا نہیں سَکتا۔
English — World English Bible
A horse is a vain thing for safety, neither does he deliver any by his great power.
Psalms 33:18
Arabic — Van Dyck
هُوَذَا عَيْنُ ٱلرَّبِّ عَلَى خَائِفِيهِ ٱلرَّاجِينَ رَحْمَتَهُ،
Urdu — Biblica® Open Urdu Contemporary Version™
دیکھو، یَاہوِہ کی آنکھیں اُس سے ڈرنے والوں پر، اَور اُن پر لگی رہتی ہیں جِن کی اُمّید اُس کی لافانی مَحَبّت پر ہے،
English — World English Bible
Behold, the LORD’s eye is on those who fear him, on those who hope in his loving kindness,
Psalms 33:19
Arabic — Van Dyck
لِيُنَجِّيَ مِنَ ٱلْمَوْتِ أَنْفُسَهُمْ، وَلِيَسْتَحْيِيَهُمْ فِي ٱلْجُوعِ.
Urdu — Biblica® Open Urdu Contemporary Version™
تاکہ وہ اُنہیں موت سے چھُڑائے اَور قحط کے وقت صحیح و سالِم رکھے۔
English — World English Bible
to deliver their soul from death, to keep them alive in famine.
Psalms 33:20
Arabic — Van Dyck
أَنْفُسُنَا ٱنْتَظَرَتِ ٱلرَّبَّ. مَعُونَتُنَا وَتُرْسُنَا هُوَ.
Urdu — Biblica® Open Urdu Contemporary Version™
ہم یَاہوِہ پر آس لگائے بیٹھے ہیں؛ وہ ہماری مدد اَور ہماری سِپر ہے۔
English — World English Bible
Our soul has waited for the LORD. He is our help and our shield.
Psalms 33:21
Arabic — Van Dyck
لِأَنَّهُ بِهِ تَفْرَحُ قُلُوبُنَا، لِأَنَّنَا عَلَى ٱسْمِهِ ٱلْقُدُّوسِ ٱتَّكَلْنَا.
Urdu — Biblica® Open Urdu Contemporary Version™
اُس میں ہمارے دِل شادمان ہیں، کیونکہ اُس کے پاک نام پر ہمارا توکّل ہے۔
English — World English Bible
For our heart rejoices in him, because we have trusted in his holy name.
Psalms 33:22
Arabic — Van Dyck
لِتَكُنْ يَارَبُّ رَحْمَتُكَ عَلَيْنَا حَسْبَمَا ٱنْتَظَرْنَاكَ.
Urdu — Biblica® Open Urdu Contemporary Version™
اَے یَاہوِہ، آپ کی لافانی مَحَبّت ہم پر ہو، ہماری آپ ہی پر آس ہے۔
English — World English Bible
Let your loving kindness be on us, LORD, since we have hoped in you.
Previous chapter
Next chapter
Text editions and reading notes
Arabic: Van Dyck Bible (public domain). English: World English Bible (public domain). Urdu: Biblica® Open Urdu Contemporary Version™. Copyright © 1999, 2005, 2022, 2024 by Biblica, Inc. Licensed under Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0. The Urdu text and this reader’s contributions to its presentation are available under that license. No translation wording has been rewritten.
Translation credits, licenses and numbering notes
