Psalms — all chapters
Arabic: Van Dyck · Urdu: Biblica® Open Urdu Contemporary Version™ · English: World English Bible
Psalms 34:1
Arabic — Van Dyck
لِدَاوُدَ عِنْدَمَا غَيَّرَ عَقْلَهُ قُدَّامَ أَبِيمَالِكَ فَطَرَدَهُ فَٱنْطَلَقَ أُبَارِكُ ٱلرَّبَّ فِي كُلِّ حِينٍ. دَائِمًا تَسْبِيحُهُ فِي فَمِي.
Urdu — Biblica® Open Urdu Contemporary Version™
داویؔد کا زبُور۔ جَب داویؔد نے اَبی ملیخ کے سامنے پاگل پن کا بہانہ بنایا۔ اَبی ملکِ نے اُسے نکال دیا اَور وہ چلا گیا۔ میں ہر وقت یَاہوِہ کی تعریف کروں گا؛ اُن کی سِتائش ہمیشہ میرے لبوں پر ہوگی۔
English — World English Bible
By David; when he pretended to be insane before Abimelech, who drove him away, and he departed. I will bless the LORD at all times. His praise will always be in my mouth.
Psalms 34:2
Arabic — Van Dyck
بِٱلرَّبِّ تَفْتَخِرُ نَفْسِي. يَسْمَعُ ٱلْوُدَعَاءُ فَيَفْرَحُونَ.
Urdu — Biblica® Open Urdu Contemporary Version™
میری جان یَاہوِہ پر فخر کرےگی؛ حلیم اُسے سُنیں گے اَور خُوش ہوں گے۔
English — World English Bible
My soul shall boast in the LORD. The humble shall hear of it and be glad.
Psalms 34:3
Arabic — Van Dyck
عَظِّمُوا ٱلرَّبَّ مَعِي، وَلْنُعَلِّ ٱسْمَهُ مَعًا.
Urdu — Biblica® Open Urdu Contemporary Version™
میرے ساتھ یَاہوِہ کی تمجید کرو؛ آؤ ہم مِل کر اُن کے نام کی تعظیم کریں۔
English — World English Bible
Oh magnify the LORD with me. Let’s exalt his name together.
Psalms 34:4
Arabic — Van Dyck
طَلَبْتُ إِلَى ٱلرَّبِّ فَٱسْتَجَابَ لِي، وَمِنْ كُلِّ مَخَاوِفِي أَنْقَذَنِي.
Urdu — Biblica® Open Urdu Contemporary Version™
میں یَاہوِہ کا طالب ہُوا اَور اُنہُوں نے مُجھے جَواب دیا؛ اَور اُنہُوں نے مُجھے سارے خوف سے آزاد کر دیا۔
English — World English Bible
I sought the LORD, and he answered me, and delivered me from all my fears.
Psalms 34:5
Arabic — Van Dyck
نَظَرُوا إِلَيْهِ وَٱسْتَنَارُوا، وَوُجُوهُهُمْ لَمْ تَخْجَلْ.
Urdu — Biblica® Open Urdu Contemporary Version™
جو اُن کی طرف نظر اُٹھاتے ہیں مُنوّر ہو جاتے ہیں؛ اُن کے چہروں پر کبھی شرمندگی نہ آئے گی۔
English — World English Bible
They looked to him, and were radiant. Their faces shall never be covered with shame.
Psalms 34:6
Arabic — Van Dyck
هَذَا ٱلْمِسْكِينُ صَرَخَ، وَٱلرَّبُّ ٱسْتَمَعَهُ، وَمِنْ كُلِّ ضِيقَاتِهِ خَلَّصَهُ.
Urdu — Biblica® Open Urdu Contemporary Version™
اِس غریب نے پُکارا اَور یَاہوِہ نے اُس کی سُنی؛ اَور اُنہُوں نے اُسے اُس کی ساری پریشانیوں سے بچا لیا۔
English — World English Bible
This poor man cried, and the LORD heard him, and saved him out of all his troubles.
Psalms 34:7
Arabic — Van Dyck
مَلَاكُ ٱلرَّبِّ حَالٌّ حَوْلَ خَائِفِيهِ، وَيُنَجِّيهِمْ.
Urdu — Biblica® Open Urdu Contemporary Version™
یَاہوِہ سے ڈرنے والوں کے چاروں طرف اُن کا فرشتہ خیمہ زن ہوتاہے؛ اَور اُنہیں بچاتا ہے۔
English — World English Bible
The LORD’s angel encamps around those who fear him, and delivers them.
Psalms 34:8
Arabic — Van Dyck
ذُوقُوا وَٱنْظُرُوا مَا أَطْيَبَ ٱلرَّبَّ! طُوبَى لِلرَّجُلِ ٱلْمُتَوَكِّلِ عَلَيْهِ.
Urdu — Biblica® Open Urdu Contemporary Version™
آزما کر دیکھو کہ یَاہوِہ کیسے مہربان ہیں؛ مُبارک ہے وہ آدمی جو اُن میں پناہ لیتا ہے۔
English — World English Bible
Oh taste and see that the LORD is good. Blessed is the man who takes refuge in him.
Psalms 34:9
Arabic — Van Dyck
ٱتَّقُوا ٱلرَّبَّ يَا قِدِّيسِيهِ، لِأَنَّهُ لَيْسَ عَوَزٌ لِمُتَّقِيهِ.
Urdu — Biblica® Open Urdu Contemporary Version™
یَاہوِہ سے ڈرو، اَے اُن کے مُقدّسین، کیونکہ جو اُن سے ڈرتے ہیں اُنہیں کچھ کمی نہیں ہوتی۔
English — World English Bible
Oh fear the LORD, you his saints, for there is no lack with those who fear him.
Psalms 34:10
Arabic — Van Dyck
ٱلْأَشْبَالُ ٱحْتَاجَتْ وَجَاعَتْ، وَأَمَّا طَالِبُو ٱلرَّبِّ فَلَا يُعْوِزُهُمْ شَيْءٌ مِنَ ٱلْخَيْرِ.
Urdu — Biblica® Open Urdu Contemporary Version™
شیرببر کمزور اَور بھُوکے ہو سکتے ہیں، لیکن یَاہوِہ کے طالب کسی اَچھّی چیز کے مُحتاج نہ ہوں گے۔
English — World English Bible
The young lions do lack, and suffer hunger, but those who seek the LORD shall not lack any good thing.
Psalms 34:11
Arabic — Van Dyck
هَلُمَّ أَيُّهَا ٱلْبَنُونَ ٱسْتَمِعُوا إِلَيَّ فَأُعَلِّمَكُمْ مَخَافَةَ ٱلرَّبِّ.
Urdu — Biblica® Open Urdu Contemporary Version™
اَے میرے بچّو! آؤ، میری سُنو؛ میں تُمہیں یَاہوِہ کا خوف ماَننا سِکھاؤں گا۔
English — World English Bible
Come, you children, listen to me. I will teach you the fear of the LORD.
Psalms 34:12
Arabic — Van Dyck
مَنْ هُوَ ٱلْإِنْسَانُ ٱلَّذِي يَهْوَى ٱلْحَيَاةَ، وَيُحِبُّ كَثْرَةَ ٱلْأَيَّامِ لِيَرَى خَيْرًا؟
Urdu — Biblica® Open Urdu Contemporary Version™
تُم میں سے جو کویٔی زندگی سے مَحَبّت رکھتا ہے اَورجو بھلائی اَور عمر درازی کا خواہشمند ہے،
English — World English Bible
Who is someone who desires life, and loves many days, that he may see good?
Psalms 34:13
Arabic — Van Dyck
صُنْ لِسَانَكَ عَنِ ٱلشَّرِّ، وَشَفَتَيْكَ عَنِ ٱلتَّكَلُّمِ بِٱلْغِشِّ.
Urdu — Biblica® Open Urdu Contemporary Version™
وہ اَپنی زبان کو بدی سے اَور اَپنے لبوں کو جھُوٹ بولنے سے دُور رکھے۔
English — World English Bible
Keep your tongue from evil, and your lips from speaking lies.
Psalms 34:14
Arabic — Van Dyck
حِدْ عَنِ ٱلشَّرِّ، وَٱصْنَعِ ٱلْخَيْرَ. ٱطْلُبِ ٱلسَّلَامَةَ، وَٱسْعَ وَرَاءَهَا.
Urdu — Biblica® Open Urdu Contemporary Version™
بدی سے دُور رہے اَور نیکی کرے؛ صُلح کا طالب ہو اَور اُس کی کوشش میں رہے۔
English — World English Bible
Depart from evil, and do good. Seek peace, and pursue it.
Psalms 34:15
Arabic — Van Dyck
عَيْنَا ٱلرَّبِّ نَحْوَ ٱلصِّدِّيقِينَ، وَأُذُنَاهُ إِلَى صُرَاخِهِمْ.
Urdu — Biblica® Open Urdu Contemporary Version™
یَاہوِہ کی آنکھیں راستبازوں پر لگی رہتی ہیں اَور اُن کے کان اُن کی دعاؤں پر لگے رہتے ہیں؛
English — World English Bible
The LORD’s eyes are toward the righteous. His ears listen to their cry.
Psalms 34:16
Arabic — Van Dyck
وَجْهُ ٱلرَّبِّ ضِدُّ عَامِلِي ٱلشَّرِّ لِيَقْطَعَ مِنَ ٱلْأَرْضِ ذِكْرَهُمْ.
Urdu — Biblica® Open Urdu Contemporary Version™
مگر یَاہوِہ بدکاروں کے خِلاف رہتے ہیں، تاکہ اُن کا نام زمین پر سے مٹا ڈالیں۔
English — World English Bible
The LORD’s face is against those who do evil, to cut off their memory from the earth.
Psalms 34:17
Arabic — Van Dyck
أُولَئِكَ صَرَخُوا، وَٱلرَّبُّ سَمِعَ، وَمِنْ كُلِّ شَدَائِدِهِمْ أَنْقَذَهُمْ.
Urdu — Biblica® Open Urdu Contemporary Version™
راستباز فریاد کرتے ہیں اَور یَاہوِہ اُن کی سُنتے ہیں؛ اَور اُنہیں اُن کی تمام پریشانیوں سے چُھڑاتے ہیں۔
English — World English Bible
The righteous cry, and the LORD hears, and delivers them out of all their troubles.
Psalms 34:18
Arabic — Van Dyck
قَرِيبٌ هُوَ ٱلرَّبُّ مِنَ ٱلْمُنْكَسِرِي ٱلْقُلُوبِ، وَيُخَلِّصُ ٱلْمُنْسَحِقِي ٱلرُّوحِ.
Urdu — Biblica® Open Urdu Contemporary Version™
یَاہوِہ شکستہ دِل اِنسانوں کے قریب ہیں اَور وہ خستہ جانوں کو بچاتے ہیں۔
English — World English Bible
The LORD is near to those who have a broken heart, and saves those who have a crushed spirit.
Psalms 34:19
Arabic — Van Dyck
كَثِيرَةٌ هِيَ بَلَايَا ٱلصِّدِّيقِ، وَمِنْ جَمِيعِهَا يُنَجِّيهِ ٱلرَّبُّ.
Urdu — Biblica® Open Urdu Contemporary Version™
خواہ راستباز پر کتنی ہی مُصیبتیں آ پڑی ہُوں، تو بھی یَاہوِہ اُسے اُن سَب سے رِہائی بخشتے ہیں؛
English — World English Bible
Many are the afflictions of the righteous, but the LORD delivers him out of them all.
Psalms 34:20
Arabic — Van Dyck
يَحْفَظُ جَمِيعَ عِظَامِهِ. وَاحِدٌ مِنْهَا لَا يَنْكَسِرُ.
Urdu — Biblica® Open Urdu Contemporary Version™
وہ اُس کی ساری ہڈّیوں کو محفوظ رکھتے ہیں، اُن میں سے ایک بھی توڑی نہ جائے گی۔
English — World English Bible
He protects all of his bones. Not one of them is broken.
Psalms 34:21
Arabic — Van Dyck
ٱلشَّرُّ يُمِيتُ ٱلشِّرِّيرَ، وَمُبْغِضُو ٱلصِّدِّيقِ يُعَاقَبُونَ.
Urdu — Biblica® Open Urdu Contemporary Version™
بدی بدکار لوگوں کو ہلاک کرےگی؛ اَور راستباز کے حریف مُجرم قرار دیئے جایٔیں گے۔
English — World English Bible
Evil shall kill the wicked. Those who hate the righteous shall be condemned.
Psalms 34:22
Arabic — Van Dyck
ٱلرَّبُّ فَادِي نُفُوسِ عَبِيدِهِ، وَكُلُّ مَنِ ٱتَّكَلَ عَلَيْهِ لَا يُعَاقَبُ.
Urdu — Biblica® Open Urdu Contemporary Version™
یَاہوِہ اَپنے خادِموں کی جانوں کا فدیہ دیتے ہیں؛ اَورجو کویٔی اُن میں پناہ لے وہ مُجرم نہ ٹھہرے گا۔
English — World English Bible
The LORD redeems the soul of his servants. None of those who take refuge in him shall be condemned.
Previous chapter
Next chapter
Text editions and reading notes
Arabic: Van Dyck Bible (public domain). English: World English Bible (public domain). Urdu: Biblica® Open Urdu Contemporary Version™. Copyright © 1999, 2005, 2022, 2024 by Biblica, Inc. Licensed under Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0. The Urdu text and this reader’s contributions to its presentation are available under that license. No translation wording has been rewritten.
Translation credits, licenses and numbering notes
