Psalms — all chapters
Arabic: Van Dyck · Urdu: Biblica® Open Urdu Contemporary Version™ · English: World English Bible
Psalms 116:1
Arabic — Van Dyck
أَحْبَبْتُ لِأَنَّ ٱلرَّبَّ يَسْمَعُ صَوْتِي، تَضَرُّعَاتِي.
Urdu — Biblica® Open Urdu Contemporary Version™
میں یَاہوِہ سے مَحَبّت رکھتا ہُوں کیونکہ اُنہُوں نے میری صدا سُنی؛ اُنہُوں نے میری مِنّت سُنی۔
English — World English Bible
I love the LORD, because he listens to my voice, and my cries for mercy.
Psalms 116:2
Arabic — Van Dyck
لِأَنَّهُ أَمَالَ أُذْنَهُ إِلَيَّ فَأَدْعُوهُ مُدَّةَ حَيَاتِي.
Urdu — Biblica® Open Urdu Contemporary Version™
چونکہ اُنہُوں نے میری طرف کان لگایا، اِس لیٔے میں عمر بھر اُن سے دعا کرتا رہُوں گا۔
English — World English Bible
Because he has turned his ear to me, therefore I will call on him as long as I live.
Psalms 116:3
Arabic — Van Dyck
ٱكْتَنَفَتْنِي حِبَالُ ٱلْمَوْتِ. أَصَابَتْنِي شَدَائِدُ ٱلْهَاوِيَةِ. كَابَدْتُ ضِيقًا وَحُزْنًا.
Urdu — Biblica® Open Urdu Contemporary Version™
موت کی رسّیوں نے مُجھے جکڑ لیا، اَور پاتال کی اَذیّت مُجھ پر آ پڑی؛ میں دُکھ اَور غم میں مُبتلا ہو گیا۔
English — World English Bible
The cords of death surrounded me, the pains of Sheol got a hold of me. I found trouble and sorrow.
Psalms 116:4
Arabic — Van Dyck
وَبِٱسْمِ ٱلرَّبِّ دَعَوْتُ: «آهِ يَارَبُّ، نَجِّ نَفْسِي!».
Urdu — Biblica® Open Urdu Contemporary Version™
تَب مَیں نے یَاہوِہ سے دعا کی: ”اَے یَاہوِہ، مُجھے بچا لیں!“
English — World English Bible
Then I called on the LORD’s name: “LORD, I beg you, deliver my soul.”
Psalms 116:5
Arabic — Van Dyck
ٱلرَّبُّ حَنَّانٌ وَصِدِّيقٌ، وَإِلَهُنَا رَحِيمٌ.
Urdu — Biblica® Open Urdu Contemporary Version™
یَاہوِہ کریم اَور صادق ہیں؛ ہمارے خُدا رحیم ہیں۔
English — World English Bible
The LORD is gracious and righteous. Yes, our God is merciful.
Psalms 116:6
Arabic — Van Dyck
ٱلرَّبُّ حَافِظُ ٱلْبُسَطَاءِ. تَذَلَّلْتُ فَخَلَّصَنِي.
Urdu — Biblica® Open Urdu Contemporary Version™
یَاہوِہ سادہ دِل لوگوں کی حِفاظت کرتے ہیں؛ اشد ضروُرت کے وقت اُنہُوں نے مُجھے بچا لیا۔
English — World English Bible
The LORD preserves the simple. I was brought low, and he saved me.
Psalms 116:7
Arabic — Van Dyck
ٱرْجِعِي يَا نَفْسِي إِلَى رَاحَتِكِ، لِأَنَّ ٱلرَّبَّ قَدْ أَحْسَنَ إِلَيْكِ.
Urdu — Biblica® Open Urdu Contemporary Version™
اَے میری جان، پھر سے مطمئن ہو جا، کیونکہ یَاہوِہ نے تمہارے ساتھ بھلائی کی ہے۔
English — World English Bible
Return to your rest, my soul, for the LORD has dealt bountifully with you.
Psalms 116:8
Arabic — Van Dyck
لِأَنَّكَ أَنْقَذْتَ نَفْسِي مِنَ ٱلْمَوْتِ، وَعَيْنِي مِنَ ٱلدَّمْعَةِ، وَرِجْلَيَّ مِنَ ٱلزَّلَقِ.
Urdu — Biblica® Open Urdu Contemporary Version™
کیونکہ اَے یَاہوِہ آپ نے، میری جان کو موت سے، اَور میری آنکھوں کو آنسُو بہانے سے، اَور میرے پاؤں کو ٹھوکر کھانے سے بچایا ہے،
English — World English Bible
For you have delivered my soul from death, my eyes from tears, and my feet from falling.
Psalms 116:9
Arabic — Van Dyck
أَسْلُكُ قُدَّامَ ٱلرَّبِّ فِي أَرْضِ ٱلْأَحْيَاءِ.
Urdu — Biblica® Open Urdu Contemporary Version™
تاکہ میں زندوں کی دُنیا میں یَاہوِہ کے حُضُور میں چلتا رہُوں۔
English — World English Bible
I will walk before the LORD in the land of the living.
Psalms 116:10
Arabic — Van Dyck
آمَنْتُ لِذَلِكَ تَكَلَّمْتُ: «أَنَا تَذَلَّلْتُ جِدًّا».
Urdu — Biblica® Open Urdu Contemporary Version™
اِسی لیٔے جَب مَیں نے کہا، ”میں بڑی مُصیبت میں ہُوں“؛ تَب بھی میں اَپنے یَاہوِہ پر ایمان میں قائِم رہا۔
English — World English Bible
I believed, therefore I said, “I was greatly afflicted.”
Psalms 116:11
Arabic — Van Dyck
أَنَا قُلْتُ فِي حَيْرَتِي: «كُلُّ إِنْسَانٍ كَاذِبٌ».
Urdu — Biblica® Open Urdu Contemporary Version™
اَور مَیں نے مایوسی کے عالَم میں کہہ دیا: ”سَب لوگ جھُوٹے ہیں۔“
English — World English Bible
I said in my haste, “All people are liars.”
Psalms 116:12
Arabic — Van Dyck
مَاذَا أَرُدُّ لِلرَّبِّ مِنْ أَجْلِ كُلِّ حَسَنَاتِهِ لِي؟
Urdu — Biblica® Open Urdu Contemporary Version™
یَاہوِہ نے مُجھ پرجو جو مہربانیاں کی ہیں، اُن کا مُعاوضہ میں کیسے اَدا کر سَکتا ہُوں؟
English — World English Bible
What will I give to the LORD for all his benefits toward me?
Psalms 116:13
Arabic — Van Dyck
كَأْسَ ٱلْخَلَاصِ أَتَنَاوَلُ، وَبِٱسْمِ ٱلرَّبِّ أَدْعُو.
Urdu — Biblica® Open Urdu Contemporary Version™
میں نَجات کا پیالہ اُٹھاکر یَاہوِہ سے دعا کروں گا۔
English — World English Bible
I will take the cup of salvation, and call on the LORD’s name.
Psalms 116:14
Arabic — Van Dyck
أُوفِي نُذُورِي لِلرَّبِّ مُقَابِلَ كُلِّ شَعْبِهِ.
Urdu — Biblica® Open Urdu Contemporary Version™
میں یَاہوِہ کے لیٔے اَپنی مَنّتیں اُس کی ساری اُمّت کے سامنے پُوری کروں گا۔
English — World English Bible
I will pay my vows to the LORD, yes, in the presence of all his people.
Psalms 116:15
Arabic — Van Dyck
عَزِيزٌ فِي عَيْنَيِ ٱلرَّبِّ مَوْتُ أَتْقِيَائِهِ.
Urdu — Biblica® Open Urdu Contemporary Version™
یَاہوِہ کی نگاہ میں اُن کے مُقدّسین کی موت بیش قیمتی ہے،
English — World English Bible
Precious in the LORD’s sight is the death of his saints.
Psalms 116:16
Arabic — Van Dyck
آهِ يَارَبُّ، لِأَنِّي عَبْدُكَ! أَنَا عَبْدُكَ ٱبْنُ أَمَتِكَ. حَلَلْتَ قُيُودِي.
Urdu — Biblica® Open Urdu Contemporary Version™
اَے یَاہوِہ، واقعی مَیں آپ کا خادِم ہُوں؛ مَیں آپ کا خادِم اَور آپ کی خادِمہ کا فرزند ہُوں؛ آپ نے مُجھے میری زنجیروں سے آزاد کر دیا۔
English — World English Bible
LORD, truly I am your servant. I am your servant, the son of your servant girl. You have freed me from my chains.
Psalms 116:17
Arabic — Van Dyck
فَلَكَ أَذْبَحُ ذَبِيحَةَ حَمْدٍ، وَبِٱسْمِ ٱلرَّبِّ أَدْعُو.
Urdu — Biblica® Open Urdu Contemporary Version™
مَیں آپ کے لیٔے شُکر گُزاری کی قُربانی چڑھاؤں گا، اَور یَاہوِہ سے دعا کروں گا۔
English — World English Bible
I will offer to you the sacrifice of thanksgiving, and will call on the LORD’s name.
Psalms 116:18
Arabic — Van Dyck
أُوفِي نُذُورِي لِلرَّبِّ مُقَابِلَ شَعْبِهِ،
Urdu — Biblica® Open Urdu Contemporary Version™
میں یَاہوِہ کے لیٔے اَپنی مَنّتیں اُن کی ساری اُمّت کے سامنے پُوری کروں گا،
English — World English Bible
I will pay my vows to the LORD, yes, in the presence of all his people,
Psalms 116:19
Arabic — Van Dyck
فِي دِيَارِ بَيْتِ ٱلرَّبِّ، فِي وَسَطِكِ يَا أُورُشَلِيمُ. هَلِّلُويَا.
Urdu — Biblica® Open Urdu Contemporary Version™
یَاہوِہ کے گھر کے صحنوں میں، اَے یروشلیمؔ، تمہارے درمیان۔ یَاہوِہ کی سِتائش کرو۔
English — World English Bible
in the courts of the LORD’s house, in the middle of you, Jerusalem. Praise the LORD!
Previous chapter
Next chapter
Text editions and reading notes
Arabic: Van Dyck Bible (public domain). English: World English Bible (public domain). Urdu: Biblica® Open Urdu Contemporary Version™. Copyright © 1999, 2005, 2022, 2024 by Biblica, Inc. Licensed under Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0. The Urdu text and this reader’s contributions to its presentation are available under that license. No translation wording has been rewritten.
Translation credits, licenses and numbering notes
