Psalms — all chapters
Arabic: Van Dyck · Urdu: Biblica® Open Urdu Contemporary Version™ · English: World English Bible
Psalms 128:1
Arabic — Van Dyck
تَرْنِيمَةُ ٱلْمَصَاعِدِ طُوبَى لِكُلِّ مَنْ يَتَّقِي ٱلرَّبَّ، وَيَسْلُكُ فِي طُرُقِهِ.
Urdu — Biblica® Open Urdu Contemporary Version™
نغمۂ صعُود۔ عبادت کے لئے مُسافری نغمہ۔ مُبارک ہیں وہ جو یَاہوِہ سے ڈرتے ہیں، اَور اُن کی راہوں پر چلتے ہیں۔
English — World English Bible
A Song of Ascents. Blessed is everyone who fears the LORD, who walks in his ways.
Psalms 128:2
Arabic — Van Dyck
لِأَنَّكَ تَأْكُلُ تَعَبَ يَدَيْكَ، طُوبَاكَ وَخَيْرٌ لَكَ.
Urdu — Biblica® Open Urdu Contemporary Version™
تُم اَپنی محنت کا پھل کھاؤگے؛ اَور برکت اَور سعادت مندی تمہارے قدم چُومے گی۔
English — World English Bible
For you will eat the labor of your hands. You will be happy, and it will be well with you.
Psalms 128:3
Arabic — Van Dyck
ٱمْرَأَتُكَ مِثْلُ كَرْمَةٍ مُثْمِرَةٍ فِي جَوَانِبِ بَيْتِكَ. بَنُوكَ مِثْلُ غُرُوسِ ٱلزَّيْتُونِ حَوْلَ مَائِدَتِكَ.
Urdu — Biblica® Open Urdu Contemporary Version™
تمہاری بیوی تمہارے گھر میں پھلدار انگور کی بیل کی مانند ہوگی؛ اَور تمہارے دسترخوان کے چاروں طرف تمہارے بیٹے زَیتُون کی شاخوں کی مانند ہوں گے۔
English — World English Bible
Your wife will be as a fruitful vine in the innermost parts of your house, your children like olive shoots around your table.
Psalms 128:4
Arabic — Van Dyck
هَكَذَا يُبَارَكُ ٱلرَّجُلُ ٱلْمُتَّقِي ٱلرَّبَّ.
Urdu — Biblica® Open Urdu Contemporary Version™
یَاہوِہ کا خوف ماننے والا اِنسان اِسی طرح برکت پاتاہے۔
English — World English Bible
Behold, this is how the man who fears the LORD is blessed.
Psalms 128:5
Arabic — Van Dyck
يُبَارِكُكَ ٱلرَّبُّ مِنْ صِهْيَوْنَ، وَتُبْصِرُ خَيْرَ أُورُشَلِيمَ كُلَّ أَيَّامِ حَيَاتِكَ،
Urdu — Biblica® Open Urdu Contemporary Version™
یَاہوِہ عمر بھر تُمہیں صِیّونؔ میں سے برکت دیں، اَور تُم یروشلیمؔ کی اِقبالمندی دیکھ پاؤگے۔
English — World English Bible
May the LORD bless you out of Zion, and may you see the good of Jerusalem all the days of your life.
Psalms 128:6
Arabic — Van Dyck
وَتَرَى بَنِي بَنِيكَ. سَلَامٌ عَلَى إِسْرَائِيلَ.
Urdu — Biblica® Open Urdu Contemporary Version™
اَور تُم اَپنے بچّوں کے بچّے دیکھنے کے لیٔے جیتے رہوگے۔ اِسرائیل پر سلامتی ہو۔
English — World English Bible
Yes, may you see your children’s children. Peace be upon Israel.
Previous chapter
Next chapter
Text editions and reading notes
Arabic: Van Dyck Bible (public domain). English: World English Bible (public domain). Urdu: Biblica® Open Urdu Contemporary Version™. Copyright © 1999, 2005, 2022, 2024 by Biblica, Inc. Licensed under Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0. The Urdu text and this reader’s contributions to its presentation are available under that license. No translation wording has been rewritten.
Translation credits, licenses and numbering notes
