Psalms — all chapters
Arabic: Van Dyck · Urdu: Biblica® Open Urdu Contemporary Version™ · English: World English Bible
Psalms 129:1
Arabic — Van Dyck
تَرْنِيمَةُ ٱلْمَصَاعِدِ «كَثِيرًا مَا ضَايَقُونِي مُنْذُ شَبَابِي». لِيَقُلْ إِسْرَائِيلُ:
Urdu — Biblica® Open Urdu Contemporary Version™
نغمۂ صعُود۔ عبادت کے لئے مُسافری نغمہ۔ ”میرے دُشمنوں نے میری جَوانی سے مُجھے بہت ستایا،“ اِسرائیل اَب یہ کہے؛
English — World English Bible
A Song of Ascents. Many times they have afflicted me from my youth up. Let Israel now say:
Psalms 129:2
Arabic — Van Dyck
«كَثِيرًا مَا ضَايَقُونِي مُنْذُ شَبَابِي، لَكِنْ لَمْ يَقْدِرُوا عَلَيَّ.
Urdu — Biblica® Open Urdu Contemporary Version™
”میری جَوانی ہی سے اُنہُوں نے مُجھے بہت ستایا ہے، لیکن وہ مُجھ پر غالب نہ آئے۔
English — World English Bible
many times they have afflicted me from my youth up, yet they have not prevailed against me.
Psalms 129:3
Arabic — Van Dyck
عَلَى ظَهْرِي حَرَثَ ٱلْحُرَّاثُ. طَوَّلُوا أَتْلَامَهُمْ».
Urdu — Biblica® Open Urdu Contemporary Version™
ہل جوتنے والوں نے میری پیٹھ پر ہل چلائے اَور اَپنی ریگھاریاں لمبی بنائیں۔
English — World English Bible
The plowers plowed on my back. They made their furrows long.
Psalms 129:4
Arabic — Van Dyck
ٱلرَّبُّ صِدِّيقٌ. قَطَعَ رُبُطَ ٱلْأَشْرَارِ.
Urdu — Biblica® Open Urdu Contemporary Version™
لیکن یَاہوِہ صادق ہیں؛ اُنہُوں نے ہی بدکار لوگوں کی رسّیاں کاٹ کر مُجھے آزاد کر دیا۔“
English — World English Bible
The LORD is righteous. He has cut apart the cords of the wicked.
Psalms 129:5
Arabic — Van Dyck
فَلْيَخْزَ وَلْيَرْتَدَّ إِلَى ٱلْوَرَاءِ كُلُّ مُبْغِضِي صِهْيَوْنَ.
Urdu — Biblica® Open Urdu Contemporary Version™
صِیّونؔ سے نفرت کرنے والے سَب شرم کے مارے پسپا ہُوں۔
English — World English Bible
Let them be disappointed and turned backward, all those who hate Zion.
Psalms 129:6
Arabic — Van Dyck
لِيَكُونُوا كَعُشْبِ ٱلسُّطُوحِ ٱلَّذِي يَيْبَسُ قَبْلَ أَنْ يُقْلَعَ،
Urdu — Biblica® Open Urdu Contemporary Version™
وہ چھت پر کی گھاس کی مانند ہوں، جو بڑھنے سے پہلے ہی سُوکھ جاتی ہے؛
English — World English Bible
Let them be as the grass on the housetops, which withers before it grows up,
Psalms 129:7
Arabic — Van Dyck
ٱلَّذِي لَا يَمْلَأُ ٱلْحَاصِدُ كَفَّهُ مِنْهُ وَلَا ٱلْمُحَزِّمُ حِضْنَهُ.
Urdu — Biblica® Open Urdu Contemporary Version™
فصل کاٹنے والا اُس سے اَپنی مُٹّھی بھی نہیں بھر پاتا، اَور نہ پُولے باندھنے والے کی باہیں بھر پاتی ہیں۔
English — World English Bible
with which the reaper doesn’t fill his hand, nor he who binds sheaves, his bosom.
Psalms 129:8
Arabic — Van Dyck
وَلَا يَقُولُ ٱلْعَابِرُونَ: «بَرَكَةُ ٱلرَّبِّ عَلَيْكُمْ. بَارَكْنَاكُمْ بِٱسْمِ ٱلرَّبِّ».
Urdu — Biblica® Open Urdu Contemporary Version™
آس پاس سے گزرنے والے یہ نہیں کہہ پاتے، ”تُم پر یَاہوِہ کی برکت ہو؛ ہم تُمہیں یَاہوِہ کے نام سے برکت دیتے ہیں۔“
English — World English Bible
Neither do those who go by say, “The blessing of the LORD be on you. We bless you in the LORD’s name.”
Previous chapter
Next chapter
Text editions and reading notes
Arabic: Van Dyck Bible (public domain). English: World English Bible (public domain). Urdu: Biblica® Open Urdu Contemporary Version™. Copyright © 1999, 2005, 2022, 2024 by Biblica, Inc. Licensed under Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0. The Urdu text and this reader’s contributions to its presentation are available under that license. No translation wording has been rewritten.
Translation credits, licenses and numbering notes
