Psalms — all chapters
Arabic: Van Dyck · Urdu: Biblica® Open Urdu Contemporary Version™ · English: World English Bible
Psalms 130:1
Arabic — Van Dyck
تَرْنِيمَةُ ٱلْمَصَاعِدِ مِنَ ٱلْأَعْمَاقِ صَرَخْتُ إِلَيْكَ يَارَبُّ.
Urdu — Biblica® Open Urdu Contemporary Version™
نغمۂ صعُود۔ عبادت کے لئے مُسافری نغمہ۔ اَے یَاہوِہ، میں گہرائیوں میں سے آپ کو پُکارتا ہُوں؛
English — World English Bible
A Song of Ascents. Out of the depths I have cried to you, LORD.
Psalms 130:2
Arabic — Van Dyck
يَارَبُّ، ٱسْمَعْ صَوْتِي. لِتَكُنْ أُذُنَاكَ مُصْغِيَتَيْنِ إِلَى صَوْتِ تَضَرُّعَاتِي.
Urdu — Biblica® Open Urdu Contemporary Version™
اَے خُداوؔند، میری آواز سُن لیں۔ میری اِلتجائے رحم پر آپ کے کان متوجّہ ہوں۔
English — World English Bible
Lord, hear my voice. Let your ears be attentive to the voice of my petitions.
Psalms 130:3
Arabic — Van Dyck
إِنْ كُنْتَ تُرَاقِبُ ٱلْآثَامَ يَارَبُّ، يَا سَيِّدُ، فَمَنْ يَقِفُ؟
Urdu — Biblica® Open Urdu Contemporary Version™
اگر آپ اَے یَاہوِہ، گُناہوں کو حِساب میں لائیں، تو اَے خُداوؔند، کون کھڑا رہ سکےگا؟
English — World English Bible
If you, LORD, kept a record of sins, Lord, who could stand?
Psalms 130:4
Arabic — Van Dyck
لِأَنَّ عِنْدَكَ ٱلْمَغْفِرَةَ. لِكَيْ يُخَافَ مِنْكَ.
Urdu — Biblica® Open Urdu Contemporary Version™
لیکن مغفرت آپ کے ہاتھ میں ہے؛ تاکہ آپ کا خوف مانا جائے۔
English — World English Bible
But there is forgiveness with you, therefore you are feared.
Psalms 130:5
Arabic — Van Dyck
ٱنْتَظَرْتُكَ يَارَبُّ. ٱنْتَظَرَتْ نَفْسِي، وَبِكَلَامِهِ رَجَوْتُ.
Urdu — Biblica® Open Urdu Contemporary Version™
میں یَاہوِہ کی راہ دیکھتا ہُوں، میری جان منتظر ہے، اَور مَیں اُن کے کلام پر بھروسا رکھتا ہُوں۔
English — World English Bible
I wait for the LORD. My soul waits. I hope in his word.
Psalms 130:6
Arabic — Van Dyck
نَفْسِي تَنْتَظِرُ ٱلرَّبَّ أَكْثَرَ مِنَ ٱلْمُرَاقِبِينَ ٱلصُّبْحَ. أَكْثَرَ مِنَ ٱلْمُرَاقِبِينَ ٱلصُّبْحَ.
Urdu — Biblica® Open Urdu Contemporary Version™
پہرےدار صُبح کا جِتنا اِنتظار کرتے ہیں اُن کے صُبح کے اِنتظار سے کہیں زِیادہ، میری جان خُداوؔند کی منتظر ہے۔
English — World English Bible
My soul longs for the Lord more than watchmen long for the morning, more than watchmen for the morning.
Psalms 130:7
Arabic — Van Dyck
لِيَرْجُ إِسْرَائِيلُ ٱلرَّبَّ، لِأَنَّ عِنْدَ ٱلرَّبِّ ٱلرَّحْمَةَ وَعِنْدَهُ فِدًى كَثِيرٌ،
Urdu — Biblica® Open Urdu Contemporary Version™
اَے اِسرائیل! یَاہوِہ پر اُمّید لگائے رکھو، کیونکہ اُن کے ہاتھ میں لافانی مَحَبّت ہے اَور اُن ہی کے پاس پُورا فدیہ ہے۔
English — World English Bible
Israel, hope in the LORD, for there is loving kindness with the LORD. Abundant redemption is with him.
Psalms 130:8
Arabic — Van Dyck
وَهُوَ يَفْدِي إِسْرَائِيلَ مِنْ كُلِّ آثَامِهِ.
Urdu — Biblica® Open Urdu Contemporary Version™
یَاہوِہ خُود اِسرائیل کا فدیہ دے کر، اُنہیں اُن کی تمام بدکاری سے چھُڑائیں گے۔
English — World English Bible
He will redeem Israel from all their sins.
Previous chapter
Next chapter
Text editions and reading notes
Arabic: Van Dyck Bible (public domain). English: World English Bible (public domain). Urdu: Biblica® Open Urdu Contemporary Version™. Copyright © 1999, 2005, 2022, 2024 by Biblica, Inc. Licensed under Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0. The Urdu text and this reader’s contributions to its presentation are available under that license. No translation wording has been rewritten.
Translation credits, licenses and numbering notes
