Psalms — all chapters
Arabic: Van Dyck · Urdu: Biblica® Open Urdu Contemporary Version™ · English: World English Bible
Psalms 149:1
Arabic — Van Dyck
هَلِّلُويَا. غَنُّوا لِلرَّبِّ تَرْنِيمَةً جَدِيدَةً، تَسْبِيحَتَهُ فِي جَمَاعَةِ ٱلْأَتْقِيَاءِ.
Urdu — Biblica® Open Urdu Contemporary Version™
یَاہوِہ کی سِتائش کرو۔ یَاہوِہ کے لیٔے نیا نغمہ گاؤ، مُقدّسین کے مجمع میں اُن کی سِتائش کرو۔
English — World English Bible
Praise the LORD! Sing to the LORD a new song, his praise in the assembly of the saints.
Psalms 149:2
Arabic — Van Dyck
لِيَفْرَحْ إِسْرَائِيلُ بِخَالِقِهِ. لِيَبْتَهِجْ بَنُو صِهْيَوْنَ بِمَلِكِهِمْ.
Urdu — Biblica® Open Urdu Contemporary Version™
اِسرائیل اَپنے خالق میں شادمان رہے؛ اَور فرزندانِ صِیّونؔ اَپنے بادشاہ کے سبب سے شادمان ہوں۔
English — World English Bible
Let Israel rejoice in him who made them. Let the children of Zion be joyful in their King.
Psalms 149:3
Arabic — Van Dyck
لِيُسَبِّحُوا ٱسْمَهُ بِرَقْصٍ. بِدُفٍّ وَعُودٍ لِيُرَنِّمُوا لَهُ.
Urdu — Biblica® Open Urdu Contemporary Version™
اِسرائیلی رقص کرتے ہُوئے اُن کے نام کی سِتائش کریں اَور دف اَور سِتار بجا کر اُن کی مدح سرائی کریں۔
English — World English Bible
Let them praise his name in the dance! Let them sing praises to him with tambourine and harp!
Psalms 149:4
Arabic — Van Dyck
لِأَنَّ ٱلرَّبَّ رَاضٍ عَنْ شَعْبِهِ. يُجَمِّلُ ٱلْوُدَعَاءَ بِٱلْخَلَاصِ.
Urdu — Biblica® Open Urdu Contemporary Version™
کیونکہ یَاہوِہ اَپنے لوگوں سے خُوش رہتے ہیں؛ اَور حلیموں کو نَجات کا تاج پہناتے ہیں۔
English — World English Bible
For the LORD takes pleasure in his people. He crowns the humble with salvation.
Psalms 149:5
Arabic — Van Dyck
لِيَبْتَهِجِ ٱلْأَتْقِيَاءُ بِمَجْدٍ. لِيُرَنِّمُوا عَلَى مَضَاجِعِهِمْ.
Urdu — Biblica® Open Urdu Contemporary Version™
مُقدّسین اِس اِعزاز سے خُوش ہُوں، اَور اَپنے بِستروں پر بھی خُوشی سے نغمہ سرائی کریں۔
English — World English Bible
Let the saints rejoice in honor. Let them sing for joy on their beds.
Psalms 149:6
Arabic — Van Dyck
تَنْوِيهَاتُ ٱللهِ فِي أَفْوَاهِهِمْ، وَسَيْفٌ ذُو حَدَّيْنِ فِي يَدِهِمْ.
Urdu — Biblica® Open Urdu Contemporary Version™
خُدا کی تمجید اُن کے مُنہ میں اَور دو دھاری تلوار اُن کے ہاتھ میں رہے،
English — World English Bible
May the high praises of God be in their mouths, and a two-edged sword in their hand,
Psalms 149:7
Arabic — Van Dyck
لِيَصْنَعُوا نَقْمَةً فِي ٱلْأُمَمِ، وَتَأْدِيبَاتٍ فِي ٱلشُّعُوبِ.
Urdu — Biblica® Open Urdu Contemporary Version™
تاکہ قوموں سے اِنتقام لیں اَور اُمّتوں کو سزا دیں،
English — World English Bible
to execute vengeance on the nations, and punishments on the peoples;
Psalms 149:8
Arabic — Van Dyck
لِأَسْرِ مُلُوكِهِمْ بِقُيُودٍ، وَشُرَفَائِهِمْ بِكُبُولٍ مِنْ حَدِيدٍ.
Urdu — Biblica® Open Urdu Contemporary Version™
اَور اُن کے بادشاہوں کو زنجیروں سے جکڑیں، اَور اُن کے اُمرا کو لوہے کی بیڑیاں پہنائیں،
English — World English Bible
to bind their kings with chains, and their nobles with fetters of iron;
Psalms 149:9
Arabic — Van Dyck
لِيُجْرُوا بِهِمْ ٱلْحُكْمَ ٱلْمَكْتُوبَ. كَرَامَةٌ هَذَا لِجَمِيعِ أَتْقِيَائِهِ. هَلِّلُويَا.
Urdu — Biblica® Open Urdu Contemporary Version™
تاکہ جو سزا اُن کے لیٔے مُقرّر تھی وہ اُسے پُورا کریں۔ اُن کے سَب مُقدّسین کو یہ شرف بخشا گیا ہے۔ یَاہوِہ کی سِتائش کرو۔
English — World English Bible
to execute on them the written judgment. All his saints have this honor. Praise the LORD!
Previous chapter
Next chapter
Text editions and reading notes
Arabic: Van Dyck Bible (public domain). English: World English Bible (public domain). Urdu: Biblica® Open Urdu Contemporary Version™. Copyright © 1999, 2005, 2022, 2024 by Biblica, Inc. Licensed under Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0. The Urdu text and this reader’s contributions to its presentation are available under that license. No translation wording has been rewritten.
Translation credits, licenses and numbering notes
